Travelhector

2023, Jahr ohne Frühling. Aber es hilft alles nichts, wir müssen mal raus, vor allem Hector. Und so fahren wir an einem sonnig-regnerischem Samstag zum Stellplatz an der Seiseralm, Bernau/Chiemsee.

2023, year without spring. Still, waiting for summer is not an option, Hector yearns for camping and little escapes. Eventually, we drop in at Seiseralm (Bernau/Chiemsee) for a rainy Saturday evening.

Es ist ein guter Ausgangspunkt für leichte und mittlere Wanderungen, zumindest theoretisch. Genauso theoretisch funktioniert meine Gasheizung zuverlässig. Praktisch mache ich kurzen Prozess: Einen Abend lang Blick auf den Chiemsee genießen (Restaurant), Blick auf die Alm (Bus) und am nächsten Morgen zurück nach München, bevor die Schlechtwetterfront es krachen lässt.

In theory, the place is ideal for a nice hike (Schwarzenberg, Kampenwand, Gedererwand…). Another theoretical feature is Hector’s gas heating. In fact, I focus on lake view and the thunderstorm crossing by, before heading back home early next morning. Being lazy is okay when blaming it on the weather.

Ich mag einfache Stellplätze: Aussicht ohne Chi-Chi, Hausmannskost im Restaurant, freundliche Menschen und glückliche Kühe. Dank Hochzeitsgesellschaft gegenüber und Frühstücks-Öffnung des Restaurants brauche ich mein eigenes Bad nur zum Zähneputzen. Und auch ohne die geplante Wanderung habe ich den Ausflug genossen: Der Blick auf den See, das durchziehende Gewitter und ein gutes Buch erweisen sich als erholsames Abendprogramm.

The more crowd gathers around regular campsites, the more I look for basic options. Consequently, the Seiseralm parking suits me . I relax with a good book and rural food in the restaurant, surrounded by nice waiters and happy cows. At home, there is always something to do. Here, I can focus on nothing but relaxation – just as planned.