Travelhector

Gerade noch war Hector so leer, wie der Winter kalt war. Kein Bett, kein Toilettentank, keine Klamotten… Öd, karg und leer sah es drinnen aus, gelegentlich rollte ein Büschel Wüstengras durch den Flur. Doch jetzt wendet sich das Blatt, und nun darf alles ganz schnell gehen.

Few days ago, Hector has been empty and vast. The missing bed stuff has caused echoes in the hallway, while dust has been the only inhabitant of the closets. Luckily, this is about to change now.

Einige Stunden später ist das Bett gemacht, das Fahrrad eingeladen, die Bücher sind eingeräumt und sogar die Klamotten passen in den Kleiderschrank. Ja, alle.

Once the bed is made, the bike loaded and the bathroom equipped, Hector turns from a heavy car into a rolling home. The bookshelf is well sorted, the closet full of holiday clothing, and I feel more and more ready to go.

Zusätzlich kommt jede Menge Equipment mit: Neoprenanzüge plus Sommerhut, Wanderschuhe und Klettersteigset, Sofakissen und Wolldecke, Flossen und Regenstiefel und jede Menge mehr. Während ich bei schönstem Frühlingswetter Hector belade, türmen sich am Horizont die Wolken auf. Eigentlich sage ich immer, dass mich die Aussicht auf „es könnte regnen“ nicht schreckt – aber die Vorhersage für den Atlantik in Südfrankreich/Nordspanien ist dann doch ein Dämpfer.

The sporty equipment mirrors my optimism: surfing stuff, sun-hat, hiking shoes, climbing set, fins – sunny weeks will be appreciated. Still, I am realistic enough for a pair of rubber boots. Guess the combination with the wet suit might be a good base for the predicted weather…

Am besten, ich sehe mir das vor Ort genauer an. Wenn ich den Neoprenanzug mit den Gummistiefeln kombiniere, sollte es eigentlich gehen… Und überhaupt, jetzt oder nie! Der aktuelle Job läuft aus, die Wohnungs-Bewohner rücken bald an und Hector strahlt so viel Zuversicht aus, dass es eh für alle reicht.

For the first weeks, I will stick to my plan and hope for the best. With the job ending and the flat-takeover on it’s way, I rather get going on time. Whenever I doubt my euphoric plans, all it takes is a look at Hector: Now, fully packed, he looks inviting and cosy.

Im Zweifel für die größere Unsicherheit!

I am looking forward to seeing friends along the way, and that weighs more than any rain forecast possibly could. To hell with the weather app, we will head south-west and won’t stop until we reach the shore!

Die Gepäckstapel für Spanien müssen warten, erst mal ruft Frankfurt. Ist mir recht, denn die Stadt wird jedes Jahr lebenswerter. Vor allem, wenn man ein Quartier in der besten Gegend hat.

Before Hector can gain weight, I get called to Frankfurt. Fine by me, as FFM is one of my favorite cities in Germany.

Nach dem Arbeitstag lockt ein kurzer Ausflug in die Innenstadt (Amora!), bevor der sonnige Balkon seine Anziehungskraft ausspielt.

Work may be fine, while shopping is best. Tired from the week, the travel and everything, the evening is all about the balcony.

Der Sonnenuntergang gibt alles, was für ein herzliches Willkommen in rosarot!

Sunset shows me the warmest welcome, just as: nowhere better than this place.

Zum Rückweg gibt auch die Bahn alles: maximale Verwirrung, hilfsbereite Reisende zuhauf, und irgendwann wird irgendwer ankommen. Auch ich (nehme ich an).

Returning to Munich is the hardest part, thanks to Deutsche Bahn and all related specialties. Yet, I am positive that sometime I might reach good old Hector for all our upcoming adventures.

Hector sagt, er kann beides: Reisen und verweilen, sich umschauen und nach innen blicken, und sogar in der Ruhe aktiv sein. Kurz: Hector kann alles. Mit diesem Vorbild zögere ich nicht, mich ebenfalls maximal flexibel zu geben. Ich will einerseits beizeiten aufbrechen, andererseits ist die Arbeit an dem ein oder anderen Thema noch nicht fertig. Die Prüfung der technischen Voraussetzungen ergibt: es braucht dafür kein besonderes Equipment und keinen technischen Schnickschnack, nur die Couch muss vorrübergehend dran glauben…

Hector claims, he can do both: travel or stay, look around and focus on the inside, even be active within the calm. With such a role model, I am eager to be as flexible as possible, solving nonchalantly the timing conflict. Hence, I am wiling to align an early departure with work requirements. The only visible sacrifice is the conversion of Hector’s couch.

Alles easy, denke ich mir, Basis der Couch ist schließlich der Tisch – und der lässt sich auf zwei Höhen einhängen. Irgendwo liegt noch das dafür notwendige Tischbein, das sich auf zwei Höhen abknicken bzw. ausstrecken lässt. Kurze Suche im Keller, und da ist es. Tischbein: check.

The sofa is based on the lowered table, so all I need to do is build it back into the classical dinette with two benches and a table. I am sure to have stored the table’s flex-foot in my basement… Minutes later, I confirm: table leg: check.

Ich schnappe mir eine Handvoll Sammelsurium-Schrauben, dazu den kleinen Schraubenzieher und los geht’s. Bis ich mich beim Blick auf die Wandhalterung frage: wo ist eigentlich die Leiste, an die man den Tisch einhängt??

I am good to go, until I realize: the attachment base on the side wall is missing. Slowly, it dawns on me: we had to replace the original pieces by another product, which has never been used so far, but must be stuck in the depth of my basement…

Nach einer weiteren Runde Keller-Hausdurchsuchung finde ich die Leiste. Ist ein nachgekauftes Ersatzteil, da die alte Befestigung nicht mehr vollständig erhalten war. Jetzt wird sich zeigen, ob die Höhe stimmt und das System funktioniert.

Eventually, I find the ridge and get on with the functional test. Most probably, the screws in the wall are mounted on the exact height for an even table.

Mein Schraubenzieher bringt mich hier nicht weiter, es braucht Spezialwerkzeug für die Schrauben. Bin nur froh, dass ich sämtliche Spezialschrauben in der Wand belassen habe, weiß ich wenigstens, wo die sind… Ich erwerbe einen Satz Spezialdings und suche als nächstes den Akkuschrauber. Ob der wohl geladen ist??

Another interruption is on it’s way when I realize that the screws for the ridge do not match any of my screwdrivers. The required toolkit comes with 7,99€, marking the minimum cashback I need to achieve with my work. Now let’s see if the cordless screwdriver is charged.

Endlich Action: Schrauben aus der Wand holen: check. Leiste dazu: check. Wie rum man die wohl anbringen muss? Wird sich finden…

Within the blink of an eye, everything works out: turn out the screws: check.  Attachment ridge: check. With a 50/50 evaluation of upside/downside of the ridge, I am just seconds away from a perfect coworking space.

Jetzt noch das Tischbein – irgendwelche Schrauben werden schon passen…

Last detail is a bundle of leftover-screws, that will or will not fix the table leg…

Schließlich der große Moment: Tisch einhängen, aufstellen, schweben lassen. Bin nur nicht sicher, ob das im Sinne des Erfinders ist…

When all is set and done, I look proudly at the result of a floating table. Wait… floating? In the air, without using the leg??

Am Ende ruckelt sich alles zurecht: richtig positioniert steht der Tisch fest auf dem Boden. Die kurzen, seitlich montierten Tischbeine bleiben zunächst dran, sie rahmen im Sofa-Betrieb die Fahrradgarage ein und erhöhen während der Fahrt die Stabilität.

With some fine-tuning, the table is placed on the long leg, solid as it can be. The short legs at the sides will challenge my yoga abilities when sitting down on the benches – yet, they are helpful when framing the bike-garage and supporting the whole construction (especially in driving hours).

Wenn ich dann im Echt-Betrieb die Polster noch final sortiere, habe ich einen 1a-Arbeitsplatz. Also: vor oder nach dem Treffen mit meinem Surf-Buddy. Schließlich darf man die Prioritäten der Reise nicht aus dem Blick verlieren!

Later, I will sort out the cushions in the most suitable way, creating a comfortable office surrounding. This will help to accelerate work, with maximum outcome in limited time. I am confident that ¾ days will be fine, leaving enough time for surfing with friends. I might end up working in my wetsuit for insulation reasons, with the windfall-profit of quick changes between work and waves.

Der Mensch besitzt die Fähigkeit, sich eine Zukunft vorzustellen, damit er im Jetzt handelt. Dank der Aussage von Florence Gaub fühlt es sich besser an: Die Unruhe, die vor jeder Abreise aufkommt. Was, wenn es die ganze Zeit regnet, nirgendwo Einzel-Reisende unterwegs sind und ich völlig vereinsame? Vielleicht ist die Ära der coolen Bus-Touren vorbei, bin ich zu alt, geht irgendwas kaputt?? Das alles kann ich im Vorfeld gar nicht wissen – aber ich kann mir schöne Landschaften ausmalen, tolle Bücher mitnehmen und Hector gut vorbereiten.

Mankind may be the sole species that is able to visualize the unknown future. Even anxiety leads to action taken in the presence, creating a better future than pessimists tend to expect. With this in mind, I will find my balance between useless sorrows such as: What if it rains all day? What about loneliness or health issues or whatever unforeseen may interfere with my plans?? Whatever I might fear will motivate me just the same: Besides all preparation for the trip to Spain, I use the time being for positive action.

Vor allem kann ich mein Münchner Leben noch mal voll auskosten: Gemeinsames Bouldern, Wandern mit der besten Freundin, und die Lieblingsband zusammen mit dem Super-Musik-Nerd feiern.

Friends come down to Munich, pushing me into days of social interaction. Close friends are best, and with this background, even when travelling, I will hardly end up isolated.

Dank des langen Oster-Wochenendes wurden es am Ende sogar zwei Konzerte mit jeweils zwei Bands. Dieses nicht-Arbeiten ist ein tolles Konzept, da bleibt viel mehr Energie für Ausgehen und jede Menge Unterhaltung!

Eastern is great, offering four days of free time. In the end, it comes close to an extended party weekend, with two concerts and several live bands. Sports this week = hours of dancing.

Zum Glück habe ich noch etwas Zeit bis zum Urlaub: Zeit für Freunde und für Unternehmungen. Und zum Glück habe ich bald eine ganze Weile frei und kann mit Hector die Welt erkunden – Ambivalenz kann so schön sein!

Lucky me, that I have both: weeks of time to see friends and go out – and only few time until I will head off, up for new adventures!

So, ich bin so weit, es kann losgehen! Die Musik 2026 ist fertig, gefühlt sind also die wichtigsten zwei Punkte erledigt: Routenplanung und Playlists.

There is a clear point in time, when I feel ready to go: Even before anything is packed, the scent of freedom and endless roads comes with the finalization of the soundtrack.

Hector ist nachhaltiger als jeder Jutebeutel, also nutzen wir konsequent das vorhandene Equipment. Im Jahr 2005 war ein CD-Radio ultra-modern – erst recht, wenn es für den Wohn-Betrieb des Camperlebens mit einer Mini-Fernbedienung ausgestattet ist.

Thanks to the installed radio with full modern features back from 2005, I am the sole person in Europe that continues to buy compact discs. Perhaps, I will upgrade my driving comfort by glueing the remote control to the driving wheel…

Das Beste daran: es musiziert offline. Ohne Kabelsalat, ohne extra Aufladen, ohne Internet. Die UKW-Antenne ist vor allem Deko, aber der CD-Betrieb funktioniert tadellos. Mit etwas Mühe und überschaubaren Kosten lassen sich die vorbereiteten Playlists des Jahres auf funkelnde Silberscheiben brennen, was mehrere Vorteile hat:

1. Während Spotify Nischen-Produkte löscht, bleiben die Perlen der Musikgeschichte bei mir erhalten – was wäre das Leben ohne die „Insomnia“-Version der Polnischen Feuerwehrkapelle?!
2. Jede CD umfasst ca. 1 Stunde Musik in zuvor festgelegter Reihenfolge. Wie einst liebevoll orchestrierte Kassetten, so werden auch meine Compilations sorgsam Song für Song entwickelt, so dass jede Playlist eine eigene kleine Welt ist.
3. Jedes Jahr hat seinen eigenen Soundtrack – und damit auch jede große Reise. Seit 2017 habe ich so viel Auswahl angesammelt, dass ich manchmal heimkomme und denke: Mist, nicht genug hinter’m Lenkrad gesessen, ich könnt noch viel mehr Mitsingen…

By now, I have about 70 CDs with hand-made compilations. Sort of the fine dining of music taste, including specialties as the “Insomnia” version of a Polish Fireworks-orchestra. Every year comes with roughly five new playlists, dedicated to the road-trip ahead.

Die fünf CDs für 2026 machen Lust auf’s Losfahren: Wünsch dir was (Tote Hosen), Road Trippin‘ (Red Hot Chili Peppers), Euphoria (Muse) und einiges mehr für die Retro-Beimischung. Aiyana Lee, Hilltop Hoods und Maneskin für den zeitgenössischen Part, und jede Menge Good Vibes sowieso. Es dauert zwar noch einige Wochen bis zur Abfahrt, aber die Basis steht schon mal!

Still, there is a lot to do: Proper Clean-up for Hector’s inside and outsides; packing up clothes, blankets and other supplies, preparing my flat for interim usage. While taking care of umpteen little things within the next weeks, I will keep looking forward to the moment when Hector hits the road while I hit the play-button.

Wir sind zu zehnt, die Sonne lacht, um uns herum kulinarischer Genuss und schönstes Bergpanorama – doch der heimliche Star dieser Tage ist der Ski. Und das, obwohl die morgendlichen Pisten auf die harte Tour daherkommen.

Ski trips are expensive, keep you from earning money and make you gain weight by the hour. Yet, when I look in the happy faces of my ski buddies, surrounded by the most beautiful part of the alps, it is all worth it. Even when the base layer = the ski is taken from mountaineering and needs to be adapted for prepared slopes.

Die Spurrillen der Pistenraupen rattern laut unter dem Helm, wenn wir morgens die ersten Muster in den Berg malen. Wir mögen umsichtige Skifahrer sein, aber wenn 8 von 10 Marvel-Helden den Hang herunterrasen, wirkt das auf die Schönwetter-Touristen wie eine Naturgewalt. Ist ja auch eine gewaltig schöne Natur, die sie hier haben.

The first slopes of the day are crispy, due to freezing temperatures overnight. However, we are routined, cautious and: fast. What a joy, to focus on the real problems of life: how to cope with steep flanks and icy snow.

Während die einen bergauf gehen, gondeln wir übrigen nach oben. Einer weiß zuverlässig, ob wir vor Schließen der Liftanlagen noch einen Umlauf schaffen – seine innere Uhr stoppt die Zeit, so dass wir genau wissen, dass am Stiergarten 8 Minuten ausreichen, um noch eine allerletzte Lieblingspiste in jauchzende Freude umzuwandeln.

Two out of ten have decided to hike rather than ski – all the rest is busy exploring our favourite slopes. Good to have a brain among us = the go-to-guy that knows our timing by heart. Hence, he confirms that 16:18h is totally fine to for one last turn. With 8 minutes for the sum of downhill + ropeway, we have comfortable 4 minutes of a buffer until the lift for our way home shuts down it’s service.

Das Skigebiet ist ein Juwel für Spezialisten: dezentral angelegt, mit vielen langen Talabfahrten, hübschen Steilhängen, und zum Saisonende sehr entspannt. Voll ist höchstens der Parkplatz, oben an den Pisten bleibt für jeden genug Fläche für kunstvolle Schwünge. Das Gruppen-Panorama-Bild dient der kurzen Erholung, bevor wir die Sulz-Buckel des Südhangs in Angriff nehmen.

The „Tre Cime“ area is great for those who like a de-central range of steep slopes and long runs. As soon as school holidays are over, the only place crowded is the parking lot – up on the slopes, there is enough room for individual carves and turns. With this relaxed ski setup, we have the popular photo spot all for ourselves.

Profis wissen, dass der Schnee Anfang März von der Sonne geküsst ist: morgens hart und knusprig, im Tagesverlauf dann sehr weich. Würde ich nach der Schneequalität gehen, wäre ich eher bei -15 als bei +3 Grad Skifahren. Angesichts der Super-Crew und des Gesamt-Settings (diese Berge! das Essen!!!), nehme ich die Unterlage wie sie ist, und halte mit den Touren-Ski dagegen. Die wiegen nur einen Bruchteil meiner Alpin-Ski und tanzen beschwingt über Sulz, wo andere steckenbleiben.

The only disadvantage (if any) is the sunny, warm weather. During morning hours, the snow turns into something smooth and creamy. For my preferred skiing technique, I would rather go with -15 than +3 degrees Celsius. Yet, the group dynamics, landscape and the charming hotel sum up to the most convincing setup. Consequently, I have come here with the light version of my skis, enabling me to float over the wet ski masses.

Dieses Jahr habe ich so viel Routine mit den Blackland-Brettern aufgebaut, dass ich genauso fahre wie immer: schnell, kantig und beschwingt. Was natürlich an meinen Mitfahrern liegt.

Thanks to climate change, I have gotten used to spring skiing, using more and more often the flexible “Blackland” touring skis. By now, I have learned to run them just like any other ski. My legs tell me that it means more of an exercise, but a bit of training is more than welcome to me.

Während sich am Schönwetter-Sonntag die Touristen an den beliebtesten Hängen tummeln, fahren wir in den entlegensten Zipfel des Skigebiets. Die Ziehwege im Übergang führen durch einen Zauberwald mit urigem Charme.

We use the sunny Sunday for the long way to the most remote part of the region. What looks like a solid dirt road for summer hikes, has just enough grade for skiing downhill. We could have taken a ski bus, but then we would have missed this charming magic forest.

Zwischendrin ermöglichen zwei Zauberteppiche nahtlosen Anschluss. Die Verwegenen von uns legen dabei Stunts hin (too fast for cameras), alle übrigen machen aber auch bella figura.

Margic carpet lifts mark the hardest part of this route. Those who are bored (all too easy) use it for a quick stunt show (too fast, no camera at hand), while the others know about their decorative role.

Zum Abschluss haben wir das Skigebiet noch mal (fast) für uns allein. Selbst am An- und Abreisetag bringen wir es locker auf 10.000 Höhenmeter und 40-55 km.

Empty slopes on our last day keep our motivation high. In the end, we count roughly 10.000m altitude difference and 40-55 km per day.

Laut Ski-App wird unser Herzschlag mit jeder Abfahrt regelmäßiger – irre, wie gesund Bewegung an der frischen Luft ist!

The ski apps tell us about the healthy part of the trip: the one-slope-mountain at the far end of the area indicates a proper development of solid heart rates.

Nach vier Tagen verabschiede ich mich von dem wunderbaren Blick aus dem Hotelzimmer. Ab jetzt wird es Zeit, die Schlemmer-Kalorien der Skisaison wieder abzutrainieren…

Eventually, it is time to soak in the view from our rooms for the last time. I know when to face the end of something – aware of the fact that it will be the beginning of something else.

Ein letztes Mal kehren wir in die urigen Hütten Südtirols ein, trinken den letzten Cappuccino und freuen uns heimlich darauf, dass die Beinmuskeln während der Arbeitstage entspannen dürfen.

A last lunch with high quality South Tyrol food, another cappuccino and off we go. It is about time for a bit of a diet – that, or the need for summer clothes one size plus.

Das Beste ist: wir haben bereits ausgemacht, dass wir in einem Jahr wieder zusammen herkommen – Hotelzimmer, Schnee und gutes Wetter sind gebucht!

We have had four wonderful days in Sexten – and will come back with (almost) the same setup. Rooms, snow and sun are already booked!

…es ist noch nicht vorbei!

Spring time skiing ahead:

Kommenden Sonntag folgt mehr!