Von Scopello aus fahren wir über Palermo mit dem Linienbus nach Catania. Der Blick auf den Ätna wird uns die kommenden Tage begleiten, mal mit, mal ohne Wolken-Hut. Erstaunlich, dass 3.000m Höhe so wenig wuchtig aussehen, nur weil er so in die Breite gewachsen ist – aber ich will nicht sticheln, sonst fühlt sich der…

Wenn schon ohne Hector, dann over the top. Roof-top, um genau zu sein. Während die beste Fiat-Werkstatt Hector aufpäppelt, genieße ich Sonne mit Wind (viel Wind) über den Dächern Catanias. Traveling without Hector is best when exaggerating: while my best van is in Fiat-garage-care, I soak in the views and the wind on our rooftop…

Exzellentes Timing: Während München eiskaltes Novemberwetter probt, lande ich in Palermo. Eine ganze Woche folge ich meiner Schwester zu ihren Lieblingsbuchten im Norden Siziliens. While Munich welcomes November weather, I prove excellent timing qualities when flying to Sicily. For a full week, I follow my sister to her favorite bays around Scopello. Auch wenn wir…

Gordes ist die perfekte Französin: elegant, ohne angestrengt zu sein. Umringt von Bewunderern, ohne die Lässigkeit zu verlieren. Geschmackvoll, ohne zu übertreiben. Kurz: eines der schönsten Städtchen Frankreichs. Gordes is like the perfect Frenchwoman: elegant without being strained. Surrounded by admirers without losing her nonchalance. Tasteful without overdoing it. In short: one of the most…

Eine Woche war ich in Spanien und habe von Süden her die Außenkante Frankreichs betrachtet. Heute führt der Weg an die französische Mittelmeerküste, doch vorher werde ich an der Grenze aufgehalten. Being in Spain for a week, I have looked at the French border from a Southern perspective. Today, I get back to France and…

With the mixture of ancient villages, historic fortress and high peaks covered with snow: no wonder that I have started first notes for future travel routes…

Viele glauben, je weniger sie riskieren, umso weniger können sie verlieren. Tatsächlich ist es so: Je mehr wir riskieren, umso mehr können wir gewinnen.

Ein Campingplatz mit 25m Pool ist mehr Luxus als jedes Wellness Hotel. Sozusagen Training on the Trip.

Ein Tanz durch‘s Lavendelfeld, wie eine fleißige Biene trage ich den Duft zu Hector. Und edle Flaschen vom Weingut nebenan, dazu Keramikschalen und Korbwaren. Langsam wird Hector pummelig…