Travelhector

Während Hector schaut, ob es ähnlich coole Camper am Stellplatz gibt oder nur weiße Ware, folge ich meiner Trainings-Mission: Endlich wieder wanderfit werden! Als Warm-up beginne ich zunächst in der Ebene, was angesichts der schwül-warmen Luft schon ordentlich up-warmt.

Hector is busy comparing his coolness factor against the standard camper vans he finds himself surrounded with. Sure enough, my van wins. Meanwhile, I gain height by the minute, wondering how the cloudy day can still be that warm. Damp, from a combination of morning rain and August sun, follows me through the forest.

Als es dann bergauf geht, ist es gleich mächtig steil. Ich bin froh um den schattigen Wald und transpiriere dennoch ganz ordentlich. Sieht bestimmt ähnlich malerisch aus wie die kleinen Wasserfall-Stufen des Bergbachs… Zum Glück begegne ich unterwegs kaum anderen Lebewesen, daher ist es eh wurscht.

During the steep ascent, I hope that my transpiring is as picturesque as the small waterfall-steps of the wild mountain stream. At least, I hardly meet anybody, so I am free to figure myself looking incredibly sporty along the way.

Erst auf Höhe der Maisalm treffe ich auf Wanderer, Mountainbiker und jede Menge Kühe. Von hier aus könnte ich weitere 90 Minuten stramm bergauf stapfen und käme zur Kampenwand – aber da war ich schon, und heute hängt sie eh in den Wolken. Viel wichtiger ist mir der heutige Nachweis meiner Fitness: erstmals seit einem Dreivierteljahr wandere ich ohne Bandage UND ohne Stöcke. Herrlich, wieder jung zu sein! Das will ich nicht aufs Spiel setzen, und so belasse ich es heute bei einem agrarkulturellen Rundwanderweg mit nur 400 Höhenmetern.

It takes about an hour to reach the Maisalm, where hikers and bikers gather together in an anonymous meet & greet. The cows fight for the best place at the watering place, not unlike the waiting guests on the terrace. I could continue for another 90 minutes steep uphill, aiming for the Kampenwand. Yet, this is not scheduled for today – I rather not risk my re-found fitness for more than 400m altitude difference. It is the first time in 9 months that I manage hiking without bandage AND without hiking poles. Being delighted by my own youth is enough for this Sunday.

Von der Maisalm geht es nur schnell über die nächste Kuppe, und schon geht es sanft bergab nach Hintergschwendt und seinem windschiefen Traktor. Es juckt mich in den Fingern, das Bild zu begradigen, aber dann kippt der Wald um.

Consequently, I follow the way towards Hintergschwendt, impressed by the antique tractor they use for hard work. I would love to get the picture straight, but avoid to do so for the collateral of tipping trees.

Hinter diversen geneigten Wiesen blitzt der Chiemsee durch – allerdings ist es zu diesig, als dass auf den Fotos mehr als nur hellblau zu erkennen ist…

In the distance, I can spot a small sailboat on the lake Chiemsee – lost in misty air, when it comes to the camera lens. As I am here for hiking and not for sailing, it does not matter, though.

Abgesehen davon, dass die heutigen Wege alle etwas langweilig sind (Forststraßen und sanfte Waldwege), ist es ganz nett hier. Der nächste Abschnitt erinnert an einen romantischen Laubengang und bringt mich mit jedem Schritt weiter nach unten.

The tour of the day is as unspectacular as a low-level hike can be, but at leat most of it is calm and relaxed. The following section looks like a romantic path in the woods, and I appreciate beauty when I see it.

Die Abendmahl-Kapelle ist aus allen Himmelsrichtungen zuverlässig beschildert, also sehe ich sie mir auch an. Beeindruckend, wie sie das kleine Gebäude in den hellen Sonnenstrahl gebaut haben.

A small chapel „Abendmahlkapelle“ has been announced on dozens of signs along the way, so I go and take a look. Impressive, how they managed to place the small building right in the middle of the sole sun-ray that gets through the trees.

Im Inneren ist nicht viel Platz, aber alles was geht wurde liebevoll dekoriert. Boden und Bänke sind schlicht, aber ansonsten wird jeder Quadratzentimeter genutzt – so bleibt neben dem Haupt-Altar genug Platz für eine Mariengrotte.

The limited inner space of the chapel is outbalanced by heartful decoration. A row of photographs on the wall tells me about the very personal connection local inhabitants have with this place. The atmosphere seems  full of hope and divine grace, an overall positive sentiment.

Ganz anders die Scheune, die im Tal einsam in der Wiese steht. Hier wurde die Kunst des Weglassens so weit getrieben, dass die halbe Wand fehlt.

Back down, I exit the forest and follow a path through the fields. I notice a barn that is built in a form-follows-function way: half of a wall is entirely missing, designed for an agricultural purpose I have no idea of.

Ich mache noch einen Abstecher zum Café Pauli. Angeblich soll es sehr nett sein, mit einer ordentlichen Kuchen-Auswahl und kleinen Speisen. Der Weg führt entlang eines Biotops, führt dann am zweiten (sic!) Natur-Schwimmbad des Ortes vorbei und am Streichelzoo entlang auf eine kleine Anhöhe. Plötzlich bin ich umgeben von Familien, Touristen, Ausflüglern – das einsamste Bild gibt es daher vom Biotop, Natur pur.

Next on my list is Café Pauli, recommended by a friend. After deserted paths and a locked-up village nearby, I am almost shocked by the masses of guests. Mostly families, some on vacation and some for just cake and coffed. What a contrast to all the calm, green nature I have passed by.  

Die Menschenmengen rund um Aschau sind auffallend ungleich verteilt: Im Café Pauli stapeln sich alle, als gäbe es kein anderes Lokal weit und breit. Die Gastronomie an den Naturschwimmbädern bekommt höchstens eine Handvoll Gäste ab und im Wasser lande – nur ich. Wenn ich schon direkt neben einem kostenlosen, hübsch angelegten Badeteich campiere, dann springe ich natürlich auch rein!

While guests pile up on the café’s terrace, other places are hardly touched by the tourists around. I have no idea how this small town manages the financing of two (2!) natural swimming pools / lakes, all for free. I finish today’s round of impressions with a joyful dive in the mild water, few yards away from Hector’s parking position. With all it offers, this area is really worth a short trip once in a while.

Das Wasser ist wunderbar mild, gar nicht kalt und purer Genuss für eine Wasserratte wie mich. Vielleicht hätte ich anstelle des übertrieben altersgerechten Einstiegs die Wasserrutsche nehmen sollen – sei’s drum, hübsch ist es hier von allen Seiten. Anschließend plaudere ich noch mit dem Stellplatz-Betreiber, nutze die hervorragenden und ordentlich heißen Duschen und lasse den Tag ausklingen.

Auch wenn das Meer für einen Super-Kurztrip zu weit ist, darf Hector endlich wieder raus zum Spielen. Die Berge liegen praktisch vor der Haustür, gerade weit genug weg, dass sich eine Übernachtung lohnt.

When the sea is out of reach, the mountains are not. Almost too close, yet with a bit of goodwill just right for a camping night.

Die Wolken ballen sich um die Gipfel der Chiemgauer Berge, doch die Sonne brennt immer wieder Löcher rein. Gut genug für Bergauf-Training: Ob mein Knie den Unterschied Surfboard / Wanderschuh überhaupt bemerkt? Bin ich immer noch die lahmste Ente weit und breit oder zahlt sich täglicher Frühsport doch noch aus?

The clouds are glued to the peaks of Chiemgau mountains, yet the sun fights back the rain successfully. Good conditions for uphill efforts! I am curious how surfing might improve my steep-speed (if ever), and if all the other sporty hours pay off…

Mal sehen, wo mich der Zufall heute hinführt. Denn, Spoiler!, die Komoot-App führt heute zu gar nichts. Es gilt also, einiges über meine Fitness und die nähere Umgebung herauszufinden – auf geht’s, Bericht folgt.

Thanks to the passive / service-denying komoot app, it will be exciting to find out where to go and what else there is to see / to do / to eat. Stay tuned for updates on hiking routes, recommended Cafés and all the rest…

Letztes Jahr war ich mit Hector 8 Wochen unterwegs (The Grand Tour) und es war herrlich. Eigentlich bin ich nur heimgefahren, weil mir die Provence zu voll wurde. Und zum Geld-verdienen, ja, das auch. Dieses Jahr sammeln sich lauter Kurz-Trips: Ski-Tage, Rom im April, Berg-Wochenenden im Frühjahr – da hat es nur für gute zwei Wochen Sommerurlaub gereicht. Immerhin, dafür sind wir gut herumgekommen.

Eight weeks on the road is just perfect when travelling with Hector. Like 2024 (The Grand Tour). If not for crowded high season or missing my friends, I figure I could travel endlessly. This year is different though, leaving a mere 2-weeks-period for my main holidays. Still, Hector has turned it into maximum joy all over France.

Das darf natürlich noch nicht alles gewesen sein! Mit 30 kann man sich vor lauter Job-Enthusiasmus vier Beine ausreißen, mit 40 folgt die Lernkurve (schon mal von Work-Life-Balance gehört?) und spätestens danach sollte man seine Prioritäten im Griff haben. Wer bis 67 arbeiten will, sollte nicht schon vor der Zeit verglühen wie die Motte an der Laterne. Die erste Maßnahme: Keep on Surfing! Auch, und erst recht, wenn die Surf-Skills noch lange nicht den heimlichen Ambitionen entsprechen.

Once upon a time (in former times), I have been tempted to fulfill even the hardest challenge of a job rather than calming down for my own sake. Luckily, I do know better now: The more I relax, the better is the brain-part at work. Hence, I focus on health and fitness being the highest priorities. And the current approach says: keep on surfing and include it in my life as much as I can.

“…und jetzt gehe ich mehr in die Knie und arbeite an dynamischen Turns!”, dachte ich mir. Die folgenden Wochen bekamen den Arbeitstitel “50 ways to leave your surfboard” und wurden dankenswerterweise nicht gefilmt.

Während ich den Sommer standesgemäß genieße, lerne ich nebenbei türkisch. Es ist die erste Sprache, die mir wirklich nicht liegt, meine Fortschritte sind unterirdisch – aber für ein Dankeschön (Tesekkürler!) wird es wohl reichen. Wenn ich dann noch herausfinde, wie man “Ist dieser Ballon auch sicher?” fragt, bin ich für Kappadokien gut gerüstet. Aber das ist eine andere Geschichte, die mit neuen Protagonisten erst noch erlebt und erzählt werden will.

Summer is great, keeping my head and my braincells up to various projects. While surfing is steady (50 ways to leave your surfboard – stuck right before the next level), I have started to learn Turkish. Despite an obvious lack of talent for the Turkish language, I aim to spread some “Tesekkürler!” every here and there, still searching the right term for the question “Now, is this balloon safe enough for the upcoming flight?”. Then I will be good to go to Kappadokia – without Hector, but probably with new adventures to be told.

Im Urlaub daheim, so fühlt sich das an mit Hector. Erst recht, wenn ich dort ankomme, wo ich mich rundum wohl fühle – so ein bisschen wie bei den Ärzten und Westerland. Wenn angenehme Wellen in die Bucht schieben, gilt: …jeder zweite hier ist genauso bekloppt wie ich, erkennbar an dem seligen Grinsen und dem tropfenden Surf-Suit.

Being at home on holiday, that is what it feels like with Hector. Especially when I arrive at a place where I feel completely comfortable. When pleasant waves push into the bay, it becomes obvious: any other person around is just as crazy as I am, recognizable by the blissful grin and the dripping surf suit.

Unterwegs habe ich den Leclerc-Hypermarché leer-gekauft, so dass ich die kommenden Tage nirgendwo hin muss. Hector rollt die Markise aus und ich werfe den Grill an – bestes Camperleben!

Organised as hell, I have filled up my grocery stocks along the way, leaving me lazy for a couple of days. No-where to go, nothing to do… Hector enrolls his sun roof and I fire up the barbeque: best camping life!

Am Abend schlendere ich zur Bucht, nur gucken, ob das Meer noch da ist. Ist es nicht, die Bucht ist weitgehend leer. Wenn ich mal groß bin, erforsche ich die mystischen Abläufe von Ebbe und Flut und finde heraus, warum weltweit vor allem die Westküsten surfbar sind.

In the evening, I stroll down to the bay and find the sea disappeared… I really should take a deep dive into physical rules, explaining the tides and the genesis of waves, but that has to wait until I will be grown-up (= retired).

Die Flut am nächsten Morgen kommt sanft, fast aalglatt daher. Nur die Stuttgarterin vom Camper gegenüber und ich können es trotzdem nicht lassen – zum Glück, denn die harmlosen Mini-Wellen schieben sehr ordentlich, so dass wir uns schon vor dem Frühstück glücklich surfen.

Next morning comes with high tide, yet the sea appears too little too flat. Only two surf-desperados (one of them being me, of course) try their luck despite the current conditions. And guess, what, those harmless mini-waves are stronger than we had thought, rewarding us with an hour of finest surfing before we even get down to breakfast.

Dass ich überhaupt wieder surfen kann, verdanke ich dem Physiomobil von Matthias. Dank seiner Osteopathie-Behandlung reicht mein Bewegungsradius nun wieder aus, um die Beine aufs Surboard zu schwingen. Zusätzliche Heilung verspricht der Küstenwanderweg: Sanfte Bewegung und viel Schönes für die Sinne.

Once more, I am happy that Matthias and his physio-cure has enabled my surfing days. I still take it a bit slow and add some wellness motion to it when hiking the coastal path for relaxed afternoon hours.

Manche Menschen nutzen die bretonische Küste für Weitwanderungen. Ist bestimmt toll, aber ich frage mich, ob man nach Stunden und Tagen abstumpft. Wäre doch zu schade, wenn diese traumhafte Gegend zum bloßen Hintergrund verkommt.

A steady flow of long-distance-hikers uses the paths all around the Bretagne for rural holidays, walking each day to another spots, equipped with the tiniest tents and minimal comfort. I do think that it would suit me, but fear to lose the fascination of the landscape. I figure to take it as picture-background only, when seeing it for 8-10 hours each day.

Ich könnte ewig weiterlaufen: durch winzige Dörfer mit hellen Steinhäusern, über schroffe Felsen und durch hohen Farn, entlang windschiefer Bäume oder zu versteckten Kiesbuchten… Eher willkürlich beschließe ich, dass einer der Felszacken, der schroff ins Nichts ragt, der Endpunkt der heutigen Wanderung ist.

As I only manage one or two promenades during my Bretagne-holiday, I feel like I could continue endlessly, at least for today. But as my mobility is not yet as it should be, I play it smooth and rational, choosing the next cliff as turnaround-point.

Zwischendurch spüre ich in mich hinein: ob meine morschen Gelenke sich ähnlich rau anfühlen wie die Felsen, oder ob’s schon wieder geht…

I try to listen to my body: is it rough like the rocks I stand on? Or smooth like the water below? Probably somewhere in between…

Abends berichte ich Sigrun und Matthias von den Erfolgen meiner zurückgewonnenen Beweglichkeit (jeden Tag ein bisschen mehr) – schließlich hat Matthias dank der Osteopathie-Anwendung verdienten Anteil daran und überhaupt haben wir schöne Abende zusammen. Am Meer, im Pavillon-Zelt, auf Hectors Couch – beste Camper-Gesellschaft.

Since I met Matthias and his wife Sigrun, we enjoy each other’s company. Either with a drink around sunset at the beach or in their outdoor pavillon, or (rainy day) on Hector’s couch. And here it happens again: As soon as I get distracted by good company, I forget to take pictures. In other words, we have vivid conversations, get torn into the most interesting topics and sophisticated questions, that none of us thinks of a souvenir-selfie.

Neben Wanderungen, Galettes-Genießen und Kaltgetränken mit Urlaubsfreunden kommt das Surfen natürlich nicht zu kurz. Dieses Jahr hat die Bucht tolle Wellen für mich: Überwiegend im Whitewash, aber dafür solide und kraftvoll. Drei Tage hintereinander stehe ich jede Welle und übe mich in der soliden Beherrschung meines Boards.

Each day comes with an opportunity to surf. This year, the bay offers steady whitewash, powerful and reliant. I ignore improvements with green-water-waves and just enjoy my progressing balance. For three days in a row, I catch wave after wave, training basic surf skills in the most successful way.

Wie bedauerlich, dass morgen schon die Rückreise ansteht… Zum Glück darf ich auf Münchner Sommer und eine leicht überfüllte Fluss-Welle hoffen – und außerdem komme ich irgendwann wieder hierher. Denn, mal ehrlich: schöner kann es am Meer doch gar nicht sein?!

Such a pity, that I have to depart tomorrow… Fortunately, I look forward to summer in Munich, with a slightly overcrowded river wave. It will keep me happily busy for the time being, waiting patiently for another time slot for Bretagne-holidays.