Travelhector

How to enjoy the mountains all for yourself? Combine bad weather forecast with unexpected sun!

Zwischen Schlüssel-Übergabe (gegen die Wohnungsnot in der Stadt!) und der Abfahrt nach Sizilien bleibt gerade genug Zeit für meinen ersten Klettersteig. Eigentlich unseren ersten Klettersteig: Barbara ist mit von der Partie und zieht mal wieder Männer an und aus (überholender Klettersteigler – wer braucht schon T-Shirts wenn die Sonne scheint?).

After handing over my keys to my house-sitter and before Hector heads off for Sicilia, there is enough time for a quick introduction on fixed rope routes. Once more it is Barbara who joins and it is not quite unexpected when half way up a sporty hiker passes us by and pulls off his shirt along the way.

Gleich zu Beginn geht es steil nach oben und ich bin begeistert: der direkte Weg ist so viel effizienter als die ewigen Serpentinenpfade!

The via ferrata starts with a steep passage and I congratulate ourselves to this new approach: it is so much more efficient to go straight up the walls rather than following regular hiking paths. And, by the way, it is much more fun! Especially when it comes to the parts that have been marked with a “C” on the ferrata’s map, which I assume means “extra Cool”.

Zum Einstieg enthält der Klettersteig eine Leiter und Abschnitte, die auf der Karte mit „C“ markiert sind. C steht dabei für „besonders Cool“, sind es doch diese Stellen, die uns am meisten herausfordern.

With Winni from Erlebnis-Berg at our side, grade C is no problem at all. We brachiate along the cliff and get routine in using the snap hooks and ropes. We learn that tiniest rock needles are sufficient for a bit of a stand and how to relax hanging in the steel ropes at a vertical wall.

Mit Bergführer Winni an unserer Seite ist Schwierigkeit C natürlich kein Problem und so hangeln wir uns entlang der Felswände immer weiter bergauf. Nebenbei lernen wir den Umgang mit den Sicherungs-Karabinern, das richtige Abstützen am Berg und die Suche nach hervorspringenden Felskanten, auf denen wir ein paar Quadratmillimeter Fuß platzieren können.

Die Strecke führt entlang des Hausbach-Wasserfalls bergauf und ist mit wildem Enzian garniert. Gut, dass wir die Tour bei Erlebnis-Berg gebucht haben, wer weiß, ob es sonst so romantisch wäre. Auf jeden Fall macht es jede Menge Spaß und wir fühlen uns nun ausreichend erfahren, um eigenes Zubehör anzuschaffen und im Lauf des Sommers den ein oder anderen leichten Klettersteig im Alleingang zu begehen.

The route follows the direction (mostly: upwards) of the Hausbach waterfall and is speckled with wild gentian flowers. These mountain people, always so romantic… Today is just the right start into new movements and results in a shopping list for climbing harness and helmet. Looks like the mountains will not bore us anytime near.

Nach 170 Hm endet der Steig mit einem Baumstamm, auf dem wir den Wasserfall überqueren und noch ein paar Yogaposen einbauen. Der Blick von oben in die Klettersteig-Strecke ist berauschend, vor allem für uns Neulinge. Eben noch waren schwere Wanderungen das höchste der Gefühle, während nun noch mehr tolle Bergtouren möglich sind, Kraxelei inklusive. Das mindert zwar nicht den potenziellen Freizeitstress, steigert dafür aber unser Glücksgefühl. Rückfahrt im Regen, Grinsen zwischen den Außenspiegeln, Muskelkater im Gesicht – super Ausflug!

Grand finale is a tree traversing the gulch, inviting enough for some yoga pose. The look down on our track frees up even more endorphins and part of the muscle soreness is caused by wide grins on our faces.

Schnee oder Sonne? Wandern oder Camping? Natur oder Kultur?? “Ja” zu allem, und los geht’s. Womit geklärt wäre, wie man eine Couch-Potatoe wie mich in die Alpen bringt: man fährt mitsamt der Couch hin! Und mitBarbara 😊.

Snow or Sun? Hiking or Camping? Nature or Culture? The answer is a clear “yes”, and off we go. How to get a couch potato like me into the Alps? Just move the couch!

Kaum geht es bergab auf der italienischen Brenner-Seite, schon wird der Himmel blau und Dean Martin erklärt uns „That’s Amore“. Unser Wohnzimmer parken wir am Camping Seiser Alm und schlendern am Völser Weiher vorbei durch liebliche Landschaft und durch mehr Sonnenschein, als der Wetterbericht versprochen hatte.

As soon as Hector speeds up (downhill), blue sky meets mild temperatures while Dean Martin tells us “That’s Amore”: welcome to the Italian side of life! With our home base parked at Camping Seiser Alm, we stroll past the Völser Weiher and enjoy dry weather that beats the forecasts of the past days.

Völs am Schlern zeigt sich von seiner Italienischen Seite mit Espresso, süßem Gebäck, Eiscreme und Wein. Zurück am Campingplatz wollen wir auf diese Stärkung weiter aufbauen und kommen zu Nr. 2 unserer Reihe „Yoga an ungewöhnlichen Orten“. Nach Nr. 1 (zwischen Tischfußball und Billardtisch in Sexten) entdecken wir nun den Schminkraum für uns und rollen rechts und links des außerordentlich schönen, antiken Pfauen-Brunnens unsere Yogamatten aus.

Völs am Schlern is good for our first Italian coffee, sweets, ice cream and wine. Sure enough, we know how to build a solid base for the evening’s yoga class. With the rain setting in the late afternoon, we come to the No. 2 of our series “Yoga at unusual places”: No. 1 had been the Dolomites / Sexten trip in 2017, now it is the ladies’ hair dressing room just beside the showers.

Samstag ist reserviert für unsere große Tour zum Tschafon. Einige Stunden und zwei fragwürdige Wegweiser liegen hinter uns, als wir zu einem wunderbaren Mittagessen an der Hofer Alpl einkehren. Als uns die freundliche Bedienung erzählt, dass der Weg zum Tschafon aufgrund von Winterschäden noch nicht wieder frei ist, beglückwünschen wir uns zu unserem mittäglichen Tagesziel.

The next morning, we start well-prepared our grand tour with destination Tschafon. Some hours and two misleading signs later, we enjoy luxury lunch at the Hofer Alpl and learn that the Tschafon path of our (original) choice is not accessible due to winter damages.

Die Aussicht über den Tellerrand fasziniert mich und ich fasse umgehend den Plan, dieses oder nächstes Jahr auf die Hammerwand zu gehen. Es ist einer dieser Gipfel, die mich mit felsigen Abhängen und einsam stehendem Gipfelkreuz magisch anziehen.

Only a part of me follows the conversation with the friendly alpl staff while my focus is mainly taken by the view on the Hammerwand right in front: There I want to go someday! I love those tiny peaks that offer just a handful of square metres, all surrounded by steep flanks.

Auch für die Hammerwand (ähnlich dem Tschafon-Weg) ist es noch zu früh im Jahr, und so setzen wir unseren Weg Richtung Tuff Alm und Völser Weiher / Huber Weiher fort. Der obere der beiden Seen funkelt in der Frühlingssonne und hält uns lange auf. Uns fällt aber auch nichts Dringlicheres ein, als sich auf einer Bank am See die Sonne auf den Bauch scheinen zu lassen.

This being set, we continue on the way towards Tuff Alm, meandering lovely through light forests. When we pass by the Huber Weiher, the afternoon sun is too tempting to move on. Is there anything else to do than sitting at the lake’s shore and doze in golden rays of sun? Hard to imagine.

Da uns rd. 650 Höhenmeter naturgemäß nichts anhaben können, ist wohl die Südtiroler Frühlingssonne schuld daran dass wir abends nach einem kleinen Glas Wein frühzeitig in die Betten fallen. Vermutlich träumen wir dabei von verwunschenen Bergseen und malerischen Wanderwegen…

As 650 m altitude difference are not supposed to have any impact on us, it must have been the unused sun that makes us fall asleep early that evening. We may dream of idyllic lakes and sun-dotted hiking paths…

 

…tatsächlich sieht der nächste Morgen jedoch ganz anders aus:

…when in fact the next morning looks like this:

Nach heißem Kaffee in unserem coolen Bus brechen wir auf zum Messner Mountain Museum Firmian. Das alte Burg-Gemäuer mit architektonischem Feinschliff von Werner Tscholl ist wie geschaffen dafür, sich treiben zu lassen und viele verspielte und schöne Details zu entdecken. Gekrönt wird das ganze (für mich) mit einer High-Speed Annapurna-Umrundung.

After hot coffee in the coolest van, we head off for a museums day at the Messner Mountain Museum Firmian. Supported by architect Werner Tscholl, Messner and his crew managed to create a place that invites you to stroll around, detect sculptures and details and perform a high-speed Annapurna circuit.

Es ist genau 179 Tage her, dass ich am 11. Tag des Treks rund um die Annapurna im Himalaya den Thorong La-Pass überquert habe. Heute brauche ich hingegen volle 10 Minuten um mit Kennerblick all die feinsäuberlichen Details des Annapurna-Modells zu bewundern, während ich einmal vollständig darum herum laufe. Völlig enthusiastisch schreibe ich sofort einen Gruß an meine hochgeschätzte Mitwanderin Sabine.

Only 179 days ago, it took me 11 days to follow the track around the Annapurna in Himalaya. Today, I take my time and appreciate all well-known details from the supernatural model and need full 10 minutes around it. Still excited, I send some Nepal greetings to my holiday-hiking-companion Sabine.

Sonntag Abend kommen wir zurück und haben das Gefühl, eine volle Urlaubswoche verlebt zu haben. Wir hatten Schnee und wir hatten Frühling, dazu Wandern und Kultur, und dazwischen haben wir immer wieder Speis & Trank bester italienischer Machart genossen. Kein Wunder, dass mir mein Hector so sehr ans Herz gewachsen ist – lädt er doch immer wieder dazu ein, das vermeintlich grünere Gras in naher oder weiter Ferne zu erkunden.

When we come back on Sunday evening, it feels like a week of holidays have passed. We had snow and we had sun and hiking and culture and in between, we enjoyed Italian food & wine. This is why I love my brave little Hector, always so inviting to go and see the greener grass on the other side.