Travelhector

Der KI-Prompt würde in etwa so lauten: Such mir einen Ort entlang meiner Route, der einen hübschen Stadtkern bietet, mindestens ein Dutzend Restaurants oder Bars enthält, mit einladenden Stränden in der Nähe und einem guten Camper-Übernachtungsplatz.

You might stumble over Muros using an AI-prompt such as: Look for a nice spot along my route, that combines a picturesque city, half a dozen restaurants, nice beaches and a comfy campsite.

Zum Glück reicht meine biologische Intelligenz aus, um Muros zu entdecken. Auf dem Weg nach Süden kam ich die Küstenstraße entlang, die durch die Stadt führt. Inzwischen zeigt Hectors Motorhaube nach Norden, aber es gibt keinen Grund, ohne Zwischenstopps zurückzufahren.

So far, using my eyes and my memory is sufficient. I have passed it by on my way South, checked out the camping options and decided to give it a try when heading back North.

Das Städtchen ist hübsch und voller Leben. Morgen steht ein traditionelles Fest an, für das sie schon die Kanonenschüsse üben. Das ist zunächst (ohne nähere Kenntnis) etwas unheimlich, aber dann geht‘s. Rund um den Hafen sehe ich immer wieder Rennradfahrer und Läufer, die heute früh am Duathlon teilgenommen haben. Anders als im verträumten Corrubedo ist hier also jede Menge los.

With best instincts, I have chosen another hidden gem of Galicia. Between sporty events (today: a duathlon) and local festivities (some sort of holy anniversary, accompanied by canon shots), people live here for real. Fishermen, merchants and handicraft artists populate the town. I witness a group of pipers rehearsing for tomorrow’s festival, watch an artist carve new oeuvres and check out the seafood offers at the harbour.

Der Hafen ist klein, unspektakulär und Heimat eines mächtigen Rettungsschiffs. Ich versinke davor geradezu, nicht zuletzt aus Ehrfurcht vor dem Job, den die Besatzung macht. Inzwischen ist mein Spanisch fast fließend, zumindest solange die Unterhaltung nicht über ein bis zwei Sätze hinausgeht. Die Seebären von der Rettungsmannschaft sind freundlich, aber wortkarg, das kommt mir entgegen.

Eyecatcher of the small harbour is the huge rescue ship. My bike as well as my regular job look evanescent small compared to the task the ship’s crew takes care of.

Muros ist genau die richtige Mischung aus pittoresk, aber lebendig. Morgens ist noch nicht viel los, aber das wird sich zur Mittagszeit noch ändern.

Muros turns out just right: calm and peaceful (except for the canon shots, that is), but with everything you need for a comfy touristic life. They even have a beautiful market hall.

Die Markthalle ist von außen recht ansehnlich, von innen aber etwas öd. Als bräuchte ich eine Ausrede, um mich in die lokale Gastronomie zu stürzen.

I might have chosen the wrong time for the market’s inner values: most of the hall is empty, except for one small fish stand. Guess this is a sign that I will be better off with a restaurant for lunch.

Es gibt einige Lokale unter den großen Arkadenbögen entlang der Küstenstraße. Vermutlich tummeln sich dort im Juli die Sommergäste, aber ich denke, das geht noch besser.

Arcades line up along to the coastal road. On second glance I conclude that they will have their golden weeks in high season. For today, I move back into the heart of the city, where I catch the last free table.

Wie recht ich habe, stelle ich kurz darauf in der Nebengasse fest: Ich komme gerade rechtzeitig für den letzten freien Tisch, bin umgeben von freundlichen Anwohnern und fühle mich integriert genug, um schon mittags einen Wein zu bestellen.

Surrounded by local families, I enjoy wonderful seafood and probably the best Alberiño wine of the entire trip.

Muros, „vila de agua e sal“, ist eines dieser wunderbaren Städtchen, die man auf Reisen zu finden hofft. Tourismus ist bestimmt eine wichtige Einnahmequelle, aber es wird nicht alles um die Sommergäste herum gebaut. Es gibt genug eigenes Leben hier, mit Fischfang, kleinen Geschäften und einer wunderbaren Kirche.

The church of Muros, the “city of salt and water”, is situated well above the centre. Rare enough, its doors are open and visitors welcome.

Als ich schüchtern den Kopf durch die Tür stecke, werde ich sofort willkommen geheißen und bekomme eine englische Infotafel in die Hand gedrückt. Ich kann an einer spontanen Führung (in spanisch) teilnehmen, die Ausstellung im Nebenraum besichtigen und auf den Turm steigen – wovon sie mir um kurz vor 12 jedoch abrät, da es so dicht an der Turmglocke gleich sehr laut wird.

Santa Maria do Campo offers guided tours in Spanish and written information in English. Apart from the warm atmosphere of the nave, it is worth to see the exhibition in the secondary room and climb up the bell tower (better not around noon, unless you are already half-deaf).

 Santa María do Campo ist ein Prachtstück: der Eingang romanisch, das Kirschenschiff im Stil mariner Gothik und zurückhaltend dekoriert. Beseelt zünde ich eine Kerze an, blicke hoch und erstarre kurz. Diese katholischen Horrorfilm-Varianten von Kreuzigungs-Statuen sind für mich immer wieder irritierend… Bei genauerer Betrachtung erkenne ich eine klare Reminiszenz an Bühnenauftritte von Alice Cooper, und ich entspanne mich wieder.

The church’s main portal is Romanesque, while the rest of the building presents finest marine Gothic. When lightning up a candle, I look up and straight in the face of Alice Copper… What is it with catholic churches and their horror-decoration?!

Von der Kirche bis zum Campingplatz sind es nur drei Kilometer, also ideale Fahrrad-Entfernung: ich folge einfach der kleinen Nebenstraße über den bewaldeten Hügel. Für die Steigungen braucht man kein e-Bike, es ist gerade genug Sport, um sich gut zu fühlen, und nah genug, um nicht ausgelaugt anzukommen. Oder aber meine Fitness ist schon auf Urlaubs-Level und erzeugt die gewünschte Leichtigkeit.

The campsite is few kilometres away from Muros city, in a very suitable bicycle distance. The narrow road with hardly any traffic leads a bit up, well feasible without electric support, and just right to feel sporty and shaped.

San Francisco ist ein ehemaliges Franziskanerkloster, von dem nur noch die Randmauern erhalten sind. Heute umrahmen sie den Campingplatz, der für zwei Nächte Hectors Basis wird und nur eine Straße vom Strand entfernt ist

Camping San Francisco is placed in the area of a former cloister, taking over the historic walls around the peaceful plot. Hector is fine for two nights, with the beach just down the road.

Der Nachmittag ist sonnig und warm, so langsam setzt sich in Galizien der Sommer durch. Beste Voraussetzungen für Urlaubsfeeling!

By now, summer spreads out in Galicia, just as ordered for my holidays.

Der Strand wird von den Anwohnern kaum genutzt. Vielleicht, weil das Meer für viele Generationen nur Arbeit und Gefahr bedeutet hat… Die kleinen Strandbars im Schatten machen heute sicher kein gutes Geschäft, und insgesamt verteilen sich maximal zehn Sonnenanbeter auf die große Bucht.

Obviously, the beach is for tourists and hardly used by Muros’ inhabitants. I assume that the sea is rather associated with hard work and risks, not with fun and laziness… Well, look at me, enjoying this wonderful place (too lazy to take selfies).

Zwischen hellem Sand und dunklen Felsen kann man wunderbar herumwandern, das ist viel besser als flächiger Sonnenbrand vom ewigen Herumliegen.

The beach is well structured with sprinkled rocks and a curved shore. For all that it offers, Muros could be idlers paradise!

Insgesamt bin ich mit meinem Aufenthalt in Muros dem Urlaubsideal schon recht nah gekommen. Ein bisschen was zum Ansehen, einladende Restaurants und der paradiesische Strand sind gut geeignet, um während der Reise ein bisschen Ruhe zu genießen. Wäre da nicht die leise Stimme im Hinterkopf, die nach Stellplatz mit Meerblick und Surf-Spirit fragt…

It could be perfect, if not for the low voice in the back of my head, asking about sea view and surf spirit. Hence, Hector is up and running again, seeking the ideal spot.