Einst war ich für zwei Monate mit Hector unterwegs. Eine Freundin, die eine Woche mit dabei war, wollte wissen: „Was vermisst du am meisten?“ Ich glaube, sie hatte sowas wie „meine Küche“ oder „mein eigenes Bad“ erwartet. Tatsächlich vermisse ich bei langen Reisen nur meine Freunde.

Und so tanke ich noch mal Geselligkeit, bevor ich bald aufbreche: In wunderbarer Begleitung erklimme ich heute meinen ersten Berg seit 1,5 Jahren.

Once upon a time, travelling with Hector for a couple of weeks, a friend joined me and asked: During your trips, what is it that you miss most? Most probably, she expected something like “my kitchen” or “my private bath room”. In fact my only concern is about my friends: I miss seeing them when being away too long.

Hence, I soak in good company before my next departure, enjoying a hike with a dear friend.

Die erste Bergtour nach zig Monaten darf eine kleine sein: Forstwege, im oberen Teil ordentlich ansteigend, ansonsten harmlos.

The first hike after umpteen months is harmless: dirt roads with steep sections in the upper half.

Mitte April hat die Aueralm bereits geöffnet, und Freitags halten sich die Menschenmengen in Grenzen. Von der Terrasse aus sehen wir zu, wie der Schnee der umliegenden Berge in der warmen Sonne schmilzt.

Lucky us, the Aueralm is open and ready for hungry guests. It might be overcrowded on weekends, yet it is all relaxed on a Friday for early lunch. The warm rays of sun are quite comfortable, as we watch the snow melt out of season.

Am Wochenende ist hier alles voller E-Biker und Genuss-Wanderer. Umso schöner, dass wir uns heute ganz ohne Andrang durch die gut sortierte Speisekarte schlemmen können. Nach ausgiebiger Pause wandern wir zurück nach Bad Wiessee, mit Frühling im Herzen und Vorfreude auf viele weitere Ausflüge.

I am grateful for this smooth step into spring, into mountain excursions and into a healthy work-life-balance.

500m altit. difference

10 km

<4h

harmless