Travelhector

Je südlicher Galizien wird, umso widersprüchlicher ficht es mich an. Die Küste hat jede klare Linie verloren, stattdessen umarmen Landspitzen und Inseln das umzingelte Meer. Alles ist auf Tourismus ausgerichtet – und auf Fischfang.

Southern Galicia seems pretty tempting with hints like “fjord-like bays” and “white beaches”, and yet I am less sure about it than expected. Seems like headlands circle the tamed sea, while it still is ruled by fishermen and tourism.

Das mache ich mir zunutze und bestelle Meeresfrüchte-Paella, in die ich mich reinlegen könnte: unfassbar lecker, und unglaublich viel. Was für ein Glück, dass ich die Aldea Vinoteca für micht entdeckt habe!

Taking advantage of the fishing is best with Paella served at Aldea Vinoteca. What looks like a decent quantity turns out roughly two pounds of finest sea food – enough to share it with Hectors fridge.

Zeit, den nördlichen Teil der Dornröschen-Insel zu erkunden. Zu dieser Jahreszeit steht sie da wie ein nacktes Model: offenkundig von Natur aus gut gebaut, aber nicht makellos, zudem etwas unglücklich abgelichtet. Die Häuser mit eigenwilligen Rüschen sowie die etwas lieblose Strandpromenade lassen A Illa de Arousa leicht abgeblättert erscheinen.

A Illa de Arousa seems undone: the promenade is nice, but far from being a splendid beauty. Same is true for the houses (typical, in Northern Spain): dressed up with useless decoration, but mostly out of proportion.

Vielleicht fehlt mir das offene Meer und der Blick in scheinbar unbegrenzte Horizont-Möglichkeiten.

Guess the lack of open sea and endless horizons leads to a harsh judgement on the entire island. Most probably, I am not among the preferred peer group.

Die Zipfel des nordwestlichen sowie des südlichen Teils sind am schönsten. Pinienwälder gehen in Strandbuchten über, betrachtet von den stummen Zeugen verwitterter Steine.

The north-western edge is best: deep-green forests open up to sandy bays, interrupted by rocky elements.

Die weit geschwungene Bucht nahe des Leuchtturms ist hübsch und in der Nähe warten 2-3 Strandbars auf die Kundschaft der Sommersaison. Schon klar, warum die Insel so beliebt ist.

The wide, sweeping bay near the lighthouse is lovely, and nearby, two or three beach bars await summer visitors. It is easy to see why the island is a popular holiday spot.

Noch attraktiver soll A Illa de Arousa im Süden sein, dort, wo hinter dem Campingplatz das Naturschutzgebiet liegt. Also drehe ich um und lasse den belebteren Inselteil mit seinem Flachwasser-Hafen hinter mir.

The southern end of the island is supposed to be the highlight: where the campsite ends, a nature reserve spreads out. Time to check it out myself.

Gut ist, dass der Parque National de Carreirón frei von Autoverkehr, Imbissbuden oder sonstigen Eingriffen ist. Sowohl der lichte Wald als auch die unzähligen Strandbuchten sind naturbelassen und nur über ausgewiesene Fußwege zugänglich.

Parque National de Carreirón is reserved for pedestrians only. A handful of paths winds through the light forest, leading to countless little bays.

So löblich die Einrichtung des Schutzgebiets ist, so sehr krankt es daran, dass die laufende Pflege ohne direkte Einnahmen zu kurz kommt. Ohne Parkranger macht hier jeder was er will (und wo er will), und dann ist da noch die Sache mit der Natur selbst: Dort, wo das Wasser Haare hat, gehe ich nicht baden!

Great to have established a nature reserve, yet it comes with a lack of maintenance. Everything looks a bit worn out (picknick tables unusable, paths that turn into sandboxes…), and traces from other visitors downsize the sensation of pure nature. Even worse, this beloved nature presents strange details itself: I prefer bald, blue water, without green hairy toppings.

Zum Glück gibt es viel Auswahl: hier reiht sich Bucht an Bucht, mal felsiger, mal sandiger. Einige Abschnitte sehen aus die die Côte de Granit Rose (Bretagne), nur halt gedimmt (nichts ist so schön wie die Bretagne!).

Given the sheer number of beach bays, chances are good that everybody finds the most suitable one. Some sections even look like a copy of the Côte de Granit Rose (Bretagne), just less colourful.

Wer flaches, wellenloses Wasser mag, wird hier glücklich. Die Strände weiß, das Meer klar, alles tutti.

Admirers of flat, clear sea will be happy on A Illa de Arousa.

Zumindest, solange man nicht barfuß drüber laufen will – nicht etwa feiner Sand macht die Buchten strahlend weiß, sondern Muscheln. Je nach Ablagerungsstufe sind sie noch intakt oder schon fein zerrieben. Die meisten nur grob zerbrochen, was die Fußsohlen schlagartig aufweckt.

However, the white beaches are founded rather on clamshells than on fine sands. Walking barefoot will wake up the soles of your feet, as most of them are already broken but not yet ground.

Ahnungslose (wie ich), die ihr Handtuch in der unteren Hälfte des „Sands“ auslegen, wundern sich: Nach zehn Minuten häufen sich die „Plopp“-Laute. Nur leise, aber scheinbar aus allen Richtungen kommend. Gerade noch liege ich mit einem guten Buch glücklich in der Sonne, als es hektisch wird: Kaum hebe ich eine Ecke des Handtuchs an, schon hüpfen hunderte befreite Sandflöhe hoch. Im halbfeuchten Untergrund wohnen sie zu Tausenden, so dass ich eilig alles zusammenraffe, das Handtuch wegziehe und schleunigst aus der Wolke aufspringender Tierchen fliehe.

Another twist of ths protected nature catches me off-guard. One moment, I am peacefully reading a book, slightly wondering about the increasing popping noise. Turns out that underneath my towel is a mass of sand flees, eager to jump up, blocked by me and my tissue. It only takes 1,5 seconds to be upright and running…

Inzwischen bin ich so weit im Süden von Galizien, dass klar wird: die Landschaft bleibt jetzt ungefähr so bis Portugal. Zerklüftete Küste, tief eingeschnittene Buchten, vorgelagerte Inselchen.

Taking the facets of this island into consideration, I tend to accelerate the way towards the Portuguese border. The fairytale landscape of fjord-like bays and umpteen little islands is slightly out of my preferred setup.

Ich mag aber lieber schroffe Felsen, Wasser ohne Haare und Wellen unterschiedlicher Stärke. Hector und ich werden uns einig: wir ziehen es durch bis zur Grenze, und die erreichen wir vermutlich schneller als ursprünglich geplant. Mal sehen, ob wir auf dem Weg dahin noch Highlights oder Lowlights finden…

Great that I have come this far to find it out myself. Hence, I will continue some more, knowing that I will probably not come back any other time near. Who knows, I even might detect unforeseen highlights or lowlights along the way…