Oahu Northshore soll eine hübsche Alternative zu Waikiki sein. Die Häuser kleiner, die Wellen höher. Hübsche Shops anstelle von großen Malls. Alles eine Spur lässiger – also nutze ich das Busnetz und fahre nach Haleiwa.

I heard that the North Shore of Oahu must be a nice alternative to Waikiki. Less crazy hotels, more waves. Less shopping malls, more tiny shops. Hence, I hop on a series of busses and go to Haleiwa.

Die Strände sind sehr entspannt. Es gibt nur einen Parkplatz, Restrooms und drei Palmen. Kein Brimborium, kein Kommerz, alles easy. Zuerst lasse ich mich am Surf-Strand nieder, genieße Cracker zum Frühstück und sehe den Surfern zu. Longboards, wenige Shortboards, alle Altersgruppen – hier surft einfach jeder, wann immer sich eine gute Gelegenheit ergibt.

Beaches are relaxed in Halweia. Parking, restrooms and three palmtrees. No commercial overload or other disturbing items, it is all focused on the beach and the waves. Nice spot for ready-made breakfast, watching the surfers. Longboards, few shortboards, all ages and skills. Obviously, everybody here is into surfing.

Der Rest von Haleiwa besteht aus einer Hauptstraße und diversen Shops. Klamotten, Souvenirs, Essen – und wieder von vorn. Es gibt Mottoshops und eine Bank; was es nicht gibt: Buchläden. Mir war nicht klar, dass hierzulande niemand mehr etwas Gedrucktes liest… Bin ich ein aus der Zeit gefallener Dinosaurier oder Teil einer Bildungselite?

The non-beach parts of Haleiwa consist of a main streat with a series of shops. Clothing, souvenirs and food, all of it multiplied to a handful same-same-but-different. Some try to stand out with certain themes, but one thing is entirely missing: bookshops. I realize that books are long gone around here. I wonder if I am a dinosaur from the past or part of a well-educated elite…

Vor einem Verkaufsstand für hausgemachte Bowls und Smoothies stehen sich Wartende die Beine in den Bauch – es muss außergewöhnlich gut sein, was hier geboten wird. Tatsächlich finde ich am Folgetag heraus, dass dies der aktuelle Hot Spots der Gastro-Szene ist. Ich bestelle eine Acai-Bowl mit Granola, Obst und Kokosnuss und kann sagen: lohnt sich, bestes Essen seit San Francisco! Allerdings passieren häufig Unklarheiten bei Aufruf der Namen, zumal die Reihenfolge nicht immer logisch ist. Womöglich habe ich versehentlich eine Fremd-Bowl in mich reingeschaufelt… (kleiner Trost an Brenda: wir hatten das gleiche bestellt, also schnapp dir meine und es passt wieder).

A hut selling organic bowls and smoothies seems to be the current hot stuff. Umpteen people line up, waiting patiently 30-45 minutes to take away their acai-granola-fruit-bowls. I decide to try it out and it turns out best food since my arrival on Hawaii! Complaints, if any, might refer to the waiting & naming routine. Every now and then, names come out unprecise or wrong. It might have happened, that I got away with a foreign person’s bowl (sorry, Brenda – at least we ordered the same, so just take mine and enjoy!).

Wie so oft gibt es keine Tische rund um die Verkaufsbude, “Take away” only. Am Strand vor dem lokalen Kanu-Verein finde ich einen Schattenplatz unter einer Palme, so lässt sich die mangelnde Gastro-Kultur ausgleichen. Erst später, als ich die Bus-Rückreise antreten will, schlägt das Bowl-Karma zu: Nicht alle Bus-Linien sind logisch, nicht alle Schilder zutreffend und nur weil auf einem Bus das Ziel “Waikiki” steht, heißt das noch lange nicht, dass er dort direkt hinfährt. Stattdessen umrunde ich 3/4 von Oahu. Vorbei an den (relativen) Big Waves der Northshore, entlang der Ostküste, bis zur Windward Side von Oahu. Nach rd. 3 Stunden nähern wir uns meiner Hotel-Heimat, dann hat der Bus eine Panne. Am Ende laufe ich die letzten zwei Meilen zu Fuß und habe wirklich viel von Oahu gesehen. Leider waren die verwackelten Busfenster-Eindrücke nicht fototauglich, dafür kenne ich mich jetzt aus.

Bad karma strikes when trying to get back to my hotel-home. A mixture of misleading signposts, wrong information and other specialties combines with an out-of-service bus. At least, I get to see almost all of Oahu – I give in and lean back, enjoying the outlook beyond the bus-windows. I pass by moderate-high northshore-waves, beautiful sandy bays further down to the east and get so see the windward side. Eventually, I walk the last 2 miles and have seen much more of Oahu than I would have thought in the beginning.