Sonntag, schon vom Balkon aus sehe ich Wellen in genau meiner Größe. Gestern Nachmittag bin ich am Waikiki Beach auf zwei Surfschulen gestoßen: eine reguläre mit Standard Softboards und auf einen leicht verlebten Rapper namens Sterling, mit einem Sammelsurium unterschiedlicher Boards. Nach einem kurzen Blick auf die Schlange wartender Erst-Surfer und die ausgehängte Preisliste der Surfschule ist die Sache klar: ich wende mich an Sterling.
Sunday morning brings up gentle waves in the Pacific. Waikiki Beach offers standard surf schools with beginners’ softboards – and there is Sterling. He is a rapper, a surfer, and by the look at some details I tend to say that he has not always led a healthy lifestyle. When looking at the beginners-line up and the price lists to the right, I decide to turn left and go for Sterling with his choice of used surfboards.
Checking today’s Waves
Ich bekomme ein super Surfboard: Fiberglas (mein erstes nicht-Foamie!!), 9.2 Fuß lang, schmal und wendig. Schnell wird klar, dass mein heutiger Surflehrer ein Lebenskünstler sein mag, aber Surfen und das Überleben seiner Schüler nimmt er ernst. Aufgeregt bin ich trotzdem: Neues Gewässer, neue Wellen, neues Board – ob das gut geht?
Schnell bekomme ich Routine darin: Diagonal rauspaddeln, in die entgegenkommenden Wellen eintauchen, weiter draußen Brett drehen und Ready for Take-Off: Blick zum Strand, mit aller Kraft paddeln. Sobald einen die Welle anhebt, noch 2-3 Kraulzüge mehr, dann schnell auf die Füße. Der laute Jubelschrei lässt alle wissen, dass ich gerade meine erste Welle im Pazifik reite.
This is it!
My surfteacher gives me a wonderful board: light fiberglass (no foamy anymore!), 9.2 feet, slim and handy. This Sterling guy may lead an alternative way of life, still he is very serious when it is about surfing and the survival of his pupils. Given the new surrounding and unusual board, I am more than happy that I chose him for today’s first surf in the Pacific.
Soon enough, routine kicks in: paddling out diagonally, turning, chosing a wave. Look towards the beach, pick up speed by paddling with all forces, do 2-3 more strokes once the wave lifts you up and then enjoy the ride. A loud hurray tells the beach that I got my first wave successfully.
Thanks to Sterling, thanks for this wonderful board and a great hour in the waves!
Auf einmal macht alles Sinn: der Urlaub, die Reise, sogar die vielen Menschen gehen in Ordnung. Hunderttausende, die ich anlächeln kann, während ich durch den Tag schwebe.
Später am Nachmittag packe ich meine Ukulele und ein illegales Glas Weißwein und finde eine schattige Bank im Kuhio Beach Park. Hier ist es entspannt, nahezu leer. Die Ukulele singt und nebenbei ergibt sich eine angeregte Unterhaltung mit dem Paar an der nächsten Picknick-Bank. Die beiden leben seit einigen Jahren auf Oahu und geben mir wertvolle Tipps für gute Restaurants. Surf, sing and glow ist das passende Motto für Hawaii!
Kuhio Beach Park
I spend the afternoon with my ukulele and an illegal glass of wine at Kuhio Beach Park. Only a half mile away from Waikiki Beach area, it enables a calm and relaxed time. Out of the blue, I happen to find myself in a vivid conversation with to a lovely couple seated at another pair of picknick chairs. I receive precious recommendations for local restaurants and, even better, have a bit of an exchange. About Hawaii and the other states, about life and all the rest.
It turns out that best I can do on Hawaii is Surf, Sing and Glow.
Ich hatte vergessen, wie service-frei US-Inlandsflüge verlaufen… Egal, die 6 Stunden vergehen, wir landen in Honolulu. Überall lächelnde Aloha-Bilder und blaffende Busfahrer. Save-our-Planet-Schilder und sinnloses Plastik an jeder Ecke. Berühmter Strand vor einer Kulisse, die am ehesten mit Las Vegas vergleichbar ist: riesige Hoteltürme, zuweilen ganze Gebäude-Komplexe, Horden von Menschen und von überallher weht der Klangbrei musikalischer Touri-Bespaßung. Kurz: Ich glaube, ich bin nicht Zielgruppe.
Strange flight-ideas they have, but after a mere 6 hours, the plane gets down on Honolulu Airport. My first impression is an overflow of contrasts: smiling Aloha-advertisements meet grumpy bus drivers, save-our-planet meets senseless masses of plastic and the famous beach is framed by a Las Vegas-like skyline of bombastic hotels. On top comes a series of “prohibited this…” and “prohibited that…”, added up by the noise of hundred thousands air conditions and bad musicians. I am pretty sure that I do not match their peer group.
Waikiki Beach, part 1 – Concrete-hidden Beauty
Vielleicht ist heute nur der typische 3. Reisetag, an dem das Herfinden mühsam war und die Akklimatisierung noch nicht eingesetzt hat. Eine leise Stimme in meinem Hinterkopf wirft die Frage auf, was ich hier eigentlich mache…
Perhaps it is my typical “day 3”. Exhausted by the effort of getting here, but not yet settled in the local circumstances. A low voice in the back of my mind asks, what exactly had been the idea behind this journey?
You never know what you like or dislike unless you try it out!
Es geht los: Koffer, Sonnenhut, Ukulele – und die Reise beginnt. Dank glücklicher Fügung kann ich in der Business Class meine Beine ausstrecken, während der etwas ältliche Airbus A350-900 gen Westen fliegt. Der Service ist besser als Technik und Essen zusammen, der Tag endlos: 15:55h Abflug MUC, Ankunft SFO (geplant) 18:00h.
Get the journey started: Bag, sun hat, ukulele – and go. With a stroke of good fortune, I have a wonderful business class seat. The airbus I am on may be old, but the service is excellent.
Starting Point
Aus purer Vernunft trinke ich Champagner, damit ich ein paar Stunden schlafen kann – obwohl es erst früher Nachmittag ist, zumindest nach der jeweils gültigen Zeitzone. Die Liegeposition des Sitzes reicht fast aus, um ausgestreckt zu liegen, life could be worse. Unterwegs übrfliegen wir immer wieder viel Eis und Schnee, trotz meiner Flug-Klimasünde.
It is reasonable to drink some champagne, aiming for sleep despite early afternoon hours. The flat position of the seat is almost, but not entirely, unlike my sleeping position. However, I manage to get fragments of a rest added with a bit of outlook nonetheless.
…then along the way
Der Anflug bringt uns in Sturm und heftige Regengüsse. Versuch 1: in weitem Bogen vom Meer aus Anlauf nehmen, Maschine absenken, ich sehe die Landebahn wenige Meter unter uns – plötzlich heulen die Triebwerke auf, der Pilot gibt Vollgas und wir starten durch. Nachdem alle die herumfallenden Gegenstände wieder eingesammelt haben, bleibt es im ganzen Flugzeug unheimlich still. Ich habe mal gelesen, ernst wird es, wenn die Flugbegleiter ihre internen Unterhaltungen einstellen. Ob jetzt die Zeit für ein Ukulele-Konzert für alle wäre? Eine halbe Stunde später ist alles gut, mit Versuch Nr. 2 gelingt die Landung. Great Job der Cockpit-Crew!
Our destination is covered by storm and pouring rain. First attempt, I can almost stretch out my hand and touch the runway, few meters beneath my seat – when suddenly acceleration kicks in, we go round. As soon as everybody has picked up the fallen down stuff, the cabin falls silent. Until the second attempt gets us down a half hour later and everybody is happy (and relieved).
fantastic driverss and unique atmosphere in public transportation
Trotz langer Wartezeit auf das Gepäck erwische ich Bus 398 in Richtung San Francisco. Es zeigt sich, dass der Bus nicht per Kreditkarte bezahlt werden kann und ich kein passendes Kleingeld habe. Die freundliche Busfahrerin winkt mich gratis durch und schickt mich am bestmöglichen Umstiegspunkt auf die Straße. Umstieg in Linie F, erneut ein freundlicher Steuermann und erneut erfahre ich, wie herzlich San Francisco mich willkommen heißt. Einzig die Massen an Obdachlosen, die überall zu sehen sind, sowie der viele Müll in den Straßen, hinterlassen einen traurigen Eindruck.
After endless waiting for the luggage, I manage to catch the 398 bus to San Francisco. The friendly driver lets me enter her bus for free, seeing the mismatch af adequate cash on my side. She leads me to the best connection towards Fisherman’s Wharf, reaching it by changing to “Line F” with another cordial driver. Despite the shocking number of homeless and junkies along the way, the city of San Francisco gives me a warm welcome.
Industrial Style, Marriott Vacation Club Pulse
Die Reise durfte ich zusamen mit Individual Reisen & Consulting planen, und für heute hat mich Romedia Keller im Marriott Vacation Club Pulse eingebucht. Das große Zimmer in super Lage ist nach dem langen Reisetag wunderbar. So also läuft das, wenn ich nicht alles mit Hector ausdiskutieren muss, sehr komfortabel.
Luckily, I received great support by Romedia Keller for this journey. Thanks to her, my travel day ends in a huge and comfy hotel room in the Marriott Vacation Club Pulse hotel. Funny, how I am out of habit for hotel travelling, but with this comfort, I could get used to it.
Good Mood, good start
Neuer Tag, besseres Wetter. Innerlich geht die Sonne auf, als ich aus dem Hotel trete und als erstes einen wunderschönen Bulli im Hippie-Look sehe. Wenn kümmert da, dass die ersten Stunden noch grau-verhangen sind. Pier 39 / Fisherman’s Wharf ist vermutlich selten so leer wie heute Vormittag.
Next day starts dry. My inner sun starts to shine when first thing I see is a 70ies-style VW Bulli. I do not care too much about grey skies during morning hours.
Pier 39, grey and cloudy morning
Seelöwen ist das egal, sie frieren nicht. Im direkten Vergleich haben sie auch deutlich mehr wärmende Fettschicht.
Sea lions are obviously fine in cold wind and mist – they have found a good body positivism despite, no: because of their warming layers of fat.
Looking slim in front of funny Beasts
Ein deftiges Frühstück im Eagle Café gibt Energie, jetzt kann ich kilometerweit die Stadt erkunden. Zuletzt war ich hier in den 1980ern und hielt San Francisco für die schönste Stadt der Welt. Vermutlich war damals das Wetter freundlicher.
After solid breakfast (Eagle Café, Pier 39), I start my walk through the city. The piers, Historic District, Chinatown and some more. Last time I have been here is ages ago, yet I remember it slightly lighter / easier / happier. Perhaps we had better weather back then.
Bay Promenade….strolling through Chinatown
Die Piers waren weniger durch-kommerzialisiert, Chinatown war uriger – aber die Cable Car sieht noch genauso aus wie früher. Das System ist nach wie vor faszinierend, angesichts der steilen Straßen auch notwendig.
At least the cable car looks exactly like it used to. Probably has not changed for a hundred years…
Cable Car along the way
Später brennt die Sonne und selbst Alcatraz sieht einladend aus.
The afternoon sun comes unexpected and immediately improves the atmosphere. Even Alcatraz looks inviting by now.
Alcatraz
Die Golden Gate Bridge steht erhaben hinter den Seelöwen, in der grellen Sonne etwas blass. Ich nehme mir vor, zum Sonnenuntergang einen Spaziergang in Richtung Superbrücke zu machen, döse dann jedoch viel zu früh im Hotel ein…
The most known monument is the Golden Gate Bridge. As it looks rather decent in the distance, I plan to take a walk around sunset for splendid pictures. If not for the jetlag that brings me down to bed before I could get going…
Golden Gate Bridge (distant)
Ich werde später auf ein paar Stunden zurückkommen. Für heute reichen ein paar letzte Eindrücke, bevor es weiter geht zu meinem Hauptziel: Hawaii!
Later, I will come back. For a couple of hours, that is. Today, I am fine to collect some last impressions and then focus on my main destination: Let’s go and pick the flight towards Hawaii!
Hector fliegt nicht. Aus Prinzip. Das lässt sein Umwelt-Gewissen einfach nicht zu und ist bei 3,5 Tonnen Gewicht auch vernünftig. Ich bin weniger konsequent und fliege alle paar Jahre, wenn das Fernweh mich arg umtreibt. Und so verbringt Hector einige Zeit beim besten Camping-Schrauber der Welt, während ich mich im gelben Kranich auf in die Luft schwinge.
Hector refuses flying – too much weight and unacceptable impacts on our environment. Me, I get tempted from time to time, chasing crazy ideas about unrevealed beauties of a landscape. This year, I take my preferred holiday hobbies and seek their origin. I wonder if surfing waves and playing the ukulele might feel somewhat special when practicing it on Hawaii.
The Idea
Kurz vor Abflug frage ich mich, wie ich auf diese absurde Idee verfallen konnte. Flugzeiten, Umweltbewusstsein, Preis-Leistungs-Verhältnis – die reine Vernunft spricht eindeutig gegen Hawaii als Reiseziel. Aber wer will schon durchgehend vernünftig sein? Auch wenn ich mich heimlich auf die nächsten 10 Jahre Europa-mit-Hector freue – jetzt folge ich der Idee, die mich vor einem halben Jahr so sehr gepackt hat, dass jetzt alles gebucht ist.
From any reasonable perspective, the idea of a trip to Hawaii is hilarious. Environmental aspects, distance, pricing – there is hardly any good reason for the planned trip. And yet – who am I to claim being reasonable? I am looking forward to another decade of camping trips with my dearest Hector, but now I will go and find out how to have a good time on Oahu, Maui and Hawai’i.
Possible Outcome
Am liebsten reise ich unbeschwert, und so habe ich mein Gepäck nach allen Regeln der Kunst durchoptimiert. Weniger ist mehr! Und dann ist hintenraus auch noch Luft, um ein weiteres Lieblings-T-Shirt und die Yogamatte hinzuzufügen.
How to organize a half-full suitcase
I like travelling light, no use to carry along too much weight. Bad enough that my swimming suit gained 4 kg during the weeks of hard work… Consequently, I chose clothes that can combine like hell – from bikini to gloves, from hot to cold, suitable for hiking and surfing, everything must fit in perfectly.
Mein halber Freundeskreis amüsiert sich über meine akribische Vorbereitung. Die meisten halten mich für überorganisiert. Umso mehr dürften sie sich wundern, als ich wenige Stunden vor Abflug meine Kreditkarte suche. Die einzige, die gute Chancen hat, in USA akzeptiert zu werden. Und die gerade unauffindbar ist…
Being slightly over-organized in almost all situations, most friends would be amazed to see my slightly panicking: my one and only valid credit card is somewhat gone. I search everywhere, in all usual places. Then in the unusual ones. I even take a ride to Hector, seeking desperately.
Natürlich war das kostbare Stück Plastik die ganze Zeit da: vor Tagen bereits hatte ich sie in den Koffer gelegt, damit ich sie bloß nicht vergesse. Dann das übrige Zeug drauf gepackt. Und dann vergessen. Macht nichts, ich wollte den halbvollen Koffer sowieso noch anders unterteilen.
packaging in progress
Nebenbei fallen mir weitere offene Fragen ein: Was will ich eigentlich in San Francisco? Ich beschließe, mich spontan treiben zu lassen, wenn ich erst mal dort bin. Natürlich ist allein die Stadt, wenn nicht ganz Kalifornien, eine eigene Reise wert. Ich habe jedoch nur einen Tag (hin) und einen halben (zurück), da reicht mir der zentrale Bereich zwischen Fisherman’s Wharf und der Golden Gate Bridge. Klischee-Urlaub par excellence!
all in. well, almost
Meanwhile, further open topics pass me by. Should I make plans for San Francisco? In fact, the city and the whole state of california is worth a trip. Yet, I will keep my focus on Hawaii and decide spontaneously about my 1-and-a-half days in SFO.
Done!
Der ganze Urlaub erscheint mir vorübergehend sinnlos. Surfen, klar, fand ich mal super. Ukulele, auch klar, typisch für Hawaii. Aber ob Enthusiasmus Fitness ersetzen kann? Oder das eigene Instrument über begrenztes Talent hinwegtäuscht?? Langsam wird klar, dass ich die übliche Nervosität verspüre, die vor jeder größeren Reise einsetzt. Natürlich bin ich grundsätzlich ein lässiger, spontaner und welterfahrener Mensch, das tritt nur nicht immer offen zutage.
Fortunately, all I need is the departure. Once I am on my way, the journey enfolds and obstacles disappear. For me, the core of travelling is the detection of new: landscape, cultures, situations, people. And food. And action. As soon as I slip behind Hector’s wheel or drop off my luggage at the airport, I relax and enjoy.
Die wiedergefundene Kreditkarte garantiert mir keinen wolkenlosen Sonnenuntergang auf Mauna Kea – aber einen guten Start in das Abenteuer Hawaii!
Vor allem im Herbst zieht es Hector in die Berge: rot-gelbes Laub und Sonnenstrahlen, die sich durch den Morgennebel kämpfen, dazu halb-leere Parkplätze und sterbender Tourismus-Andrang. Der Oktober ist ein wunderbarer Wander-Monat.
Autumn Colours
Hector likes mountains, especially when the leaves turn red, and golden rays of sunlight shimmer through the cold morning mist. Campsites are half-empty, yet the season is not (yet) over – hence, it is perfect timing for some last camping & hiking trips.
Stairway to Stripsenjoch
Ich lasse Hector am Parkplatz zurück und steige durch den Wald auf zum Stripsenjoch. Das Stripsenjoch-Haus hüllt sich in dichte Wolken, es macht sich bereit für den Winterschlaf.
Leaving Hector at the parking, I pack up my steel rope equipment and start through the forest beneath the Stripsenjoch. The guesthouse hides behind thick clouds, approaching end of season by the hour.
Then, in the clouds…
Zum Glück führt mich von hier aus eine Reihe von Klettersteigen weiter hinauf. Die Zwischenwelt, in der die Sicht noch verschleiert ist, obwohl der Ausblick sich bereits andeutet, ist traumhaft schön.
I can almost see the Horizon
Fortunately, a via ferrata series starts right here, all up until I find myself in between: the outlook enfolds, but is still blurry thanks to the layer of clouds. Simply fantastic.
Intermediate Peak
Eine einfache Seil-Querung führt zum Vorgipfel des Stripsenkopfs. Eigentlich ist es nur ein Steinbrocken mit einem windschiefen Kreuz, vor allem aber ein hervorragender Ausgangspunkt für schicke Bilder am Fels.
Via Ferrata in all Beauty
Two steel ropes build a ramshackle bridge from one rocky peak to another. It is a perfect spot for impressing pictures, let alone the fun of walking over to the small cross.
… in aller Pracht
Das ist ein Klettersteig nach meinem Geschmack! Wenn ich gewusst hätte, dass hier ein solcher Foto-Spot lauert, hätte ich mich schicker angezogen. Oder zumindest bunter.
Grey Clothes and grey Stone – yet, the wide smile is surely visible
The tiny peak offers hardly enough space for one person. I take a last picture and hurry on to the next section of the route.
Nice Perspective
Auch der nächste Abschnitt enthält ordentliche Kletterstellen, dazu eröffnen sich immer wieder neue Ausblicke auf die umliegende Bergwelt.
Nice Route
After further interesting climbing sections, I face a surreal world of white carpet and rocky mountains.
Cloudy Weather isn’t that bad…
Hochzufrieden erreiche ich den Pavillon auf dem Gipfel des Stripsenkopfs. Bei Sonne mag das alles wahnsinnig hübsch sein – geradezu langweilig, verglichen mit der Atmosphäre eines wolkenverhangenen Herbsttages!
Queen of the Alps(Stripsenkopf Perspective)
The pavilion on top of the Stripfsenkopf marks the turning point of today’s route. From here on, I hop down towards Stripsenjoch, back into the fog.
Stripsenjoch
Das war eine herrliche Tour. Zum Ausklang rollt Hector auf den Campingplatz Steinplatte. Das Restaurant ist leider nicht mehr in Betrieb und die meisten der umliegenden Restaurants haben ebenfalls dichtgemacht. Als Ausgleich wurden die Preise deutlich erhöht, der Tradition wegen jedoch nichts gegen den schalen Geruch in den Waschräumen unternommen. Am Ende rettet mich der freundliche Service im Gasthaus Alte Schmiede, so dass auch dieser Camping-Berg-Ausflug glücklich endet.
Hector, star of the scene
This has been a wonderful autumn tour, Hector included. It turns out that I have seen the best sides of this region by now, and the same is true for campsite Steinplatte. Hector is looking forward to new detections from 2023 on!
Arbeit, etliche Stunden Arbeit nagen an meiner verfügbaren Zeit. Was zu kurz kommt? Ein ausgefülltes Sozialleben und Sport. Zum Glück habe ich ein Geburtstagsgeschenk erhalten, dass bereits Wochen vor dem großen Tag einsatzfähig ist: Ein Balance Board = Surfen auf der Rolle. Oder von der Rolle, je nachdem…
Work, a truck load of work eats up my time. For weeks and months, there is hardly a social life left, let alone best shape and fitness. Still, there is hope: having received a birthday present long before due date, I practice surfing at home: Good music and a carpet is all it takes.
Get the balance right (once more)
In Videos sieht das leichter aus, als es ist. Liegt wohl daran, dass niemand angstverzerrte Gesichtszüge und ramponierte Möbel veröffentlichen will. Mit ein paar Tagen Übung wird es dann aber schnell sicherer.
Of course, I looked up youtube videos and it seemed all easy. And, of course, I tried it out myself and % ..!!!??!!rghhh!!! But, time after time, improvement settles in and it turns out to be fun.
Fall-off routine
Die Rolle ist tückisch und das Board flog auch schon ein paar mal gegen die nächste Wand. Mit der Zeit passiert das seltener, gleichzeitig heben sich die Mundwinkel und es surft sich immer besser im Takt der Musik.
The roll is well-suited to throw you off every now and then, while the board may turn into a solid arrow, bouncing into walls and furnitures. However, after a while it gets better and I enjoy music and dry clothes during my surf sessions at home.
Das Video der heutigen Session gibt es nun bei Youtube, perfekt untermalt von den sensationellen Bowmen-Jungs mit der Warnung, bloß nicht das Crazy Horse zu reiten. Ach was, wer auf jede Warnung hört, verpasst doch den Spaß ;-)
Today’s fun is visible on youtube, with the sensational guys of Bowmen Band warning: “Don’t ride that crazy horse…”. Nice warning ;-)
Mir ist schon klar, dass meine Vorbereitung auf Hawaii sich kaum auf das heimische Wohnzimmer beschränken dürfte. Aber Mut zur Lücke ist doch auch was wert?!
Eben war noch Herbst und Bergtouren, dann schon die erste Skitour und die Blog-Beiträge hängen weit hinterher. Irgendwann hole ich noch 3 Touren aus dem letzten Jahr nach, natürlich war auch Hector gelegentlich dabei. Das muss aber noch warten. Denn jetzt ist Januar: Neues Jahr, Blick nach vorn.
Within the blink of an eye, the years change numbers and time accelerates once more. Despite three open mountain tours (partially featuring Hector), I will hold on for the time being, shifting my focus: January (with regular work stress), year 2023, looking forward to new adventures.
Someday we will look back on this, worshipping the Alps’ playground
Was 2023 wohl bringen wird? Fitness, Wohlbefinden, großes Glück, Liebe für alle… Das ist das Ziel. Hoffentlich begleitet von wunderbaren Reisen – die erste steht bereits in wenigen Wochen an.
Wenn alles klappt, wird es zunächst sehr kalt (Kreuzalm!) und dann wärmer. Ich hoffe auf blaues Meer, traumhafte Landschaften, Wellen in allen Ausprägungen und eine gute Mischung aus Action und Sightseeing. Alles steht im Zeichen der wichtigsten Utensilien:
I am excited when thinking of all the wonderful possibilities that will come up in the next weeks and months. I keep my fingers crossed for fantastic travels, all up for my favourite hobbies:
Time will tell if these items will bring me to a trip beyond my regular routine…
Der Eisbach. Unendliche Strömung, weit durch den Englischen Garten. Berühmt-berüchtigt und Bürgerpflicht für die Bewohner Münchens: Reinspringen und sich treiben lassen. Kenner tragen dabei fest sitzende Badebekleidung.
Munich’s Eisbach is famous for the idyllic scenery in the best parts of the “Englischer Garten” and for its strong current. I consider it a duty for all inhabitants to jump in and float through the park, at least once a life.
We know how to summer-in-the-city: Götz and me
Götz nimmt mich mit auf diese Reise, unter den Bäumen durch, Blick gen Himmel. Jauchzend, lachend, mit verrutschter Kontaktlinse blinzelnd, treiben wir zügig in Richtung Tivolibrücke. Unterwegs treffen wir auf die Eisbachwelle an der Dianabadschwelle, die „E2“. Kurz davor ist ein Seil quer über den Kanal gespannt, wir halten uns daran fest und warten. Einige Meter weiter sind die Surfer, die alle paar Minuten pausieren, um eine Runde Schwimmer durchzulassen.
My friend Götz takes me along on this journey. It is wonderful, under the light leaves of summer trees, looking up to the sky, passing under bridges and – sometimes – bumping into others. It does not take long until we reach the rear Eisbach-wave, known by surfers as Dianabadschwelle or just “E2”. We cling to the plastic rope that crosses the stream, intending to hold on to it until the surfers pause for a bulk of swimmers.
This is what most people know the Eisbach for: Famous surfers
Also, theoretisch funktioniert das so. Praktisch zieht mir die Strömung die Bikinihose aus, so dass ich mich mit rechts festhalte und mit links die Hose halte. Nach 30 Sekunden wechseln: links hält fest, rechts hält die Hose. Und Wechsel. Und immer so weiter.
Nach wenigen Minuten gebe ich auf und lasse mich in den Neben-Kanal linkerhand treiben. Dort, auf erhöhtem Grund, ist das Wasser nur hüfthoch und die Strömung kaum spürbar – der perfekte Ausstieg.
Auch wenn wir nicht bis zur Tivolibrücke gekommen sind, ist der Eisbach im Hochsommer eine sensationelle Gaudi. Ich bin angefüllt mit Endorphinen und ein bisschen Weißweinschorle (danke, Götz!), außerdem fühle ich mich enorm münchnerisch.
Nebenbei fiel mir noch was auf: Die Hälfte der Surfer auf der hinteren Welle nutzt günstige Boards einer französischen Sporthandelskette. Und weil jede Board-Größe ein eigenes Design hat, weiß ich jetzt, dass „mein“ Surfboard für die Eisbachwelle geeignet ist.
Ob das auch für mich gilt?
In theory, all we have to do is wait a few minutes and then continue our ride up to the Tivoli-bridge. In fact, the strong current tears at our bikini panties and shorts, making me hold on to the rope with my right arm while using the left one to hold up my panty. After 30 seconds, I change left and right, thanks to tiring muscles. And back again.
Before losing half of my best bikini, I give up and head for the small side-canal for a safe exit. Resumé of our swim-float-trip: Absolute fantastic! I hop around, full of endorphines (and a bit of white wine, thanks, Götz), feeling adventurous and Munich-stylish from head to toe.
Not to mention the detection of tempting occasions: What a thrill to see river surfers, using the exact same surfboard that I have bought in France. Obviously, it is good enough for river-waves – let’s find out if the same is true for me.
It looks easier with the pros
Ende der Woche komme ich erneut zur E2-Welle, diesmal voll ausgestattet. Bevor ich cool & lässig mit dem Surfboard unterm Arm durch den Park schlendere, plaudere ich am Parkplatz angeregt mit dem Parkplatzwächter: Wie irre das ist, in meinem Alter den Eisbach surfen zu wollen. Genau genommen plappere ich wie ein aufgeregtes Schulmädchen, meine Nervosität ist greifbar.
Kurz darauf, der erste Erfolg:
Ich passe noch in meinen Neopren-Anzug aus alten Triathlon-Zeiten!
Later that week, I come back, fully equipped: Board, wetsuit, wax, enthusiasm. First success comes with the suit: I still manage to pull up the zipper, after all these years!
Looking good (at least)
Jetzt gilt’s, ich stürze mich in die Fluten. Rein in den Nebenkanal, dann parke ich das Surfbrett auf der mittleren Trennmauer, hüpfe beherzt in den Eisbachkanal, krasse Strömung, sofort kraulen, kraulen, kraulen was das Zeug hält – und komme tatsächlich an der gegenüberliegenden Mauer an. Greife hoch in den Metallzaun, ziehe mich hoch, ziehe mein Board hinterher, uff.
Seit die Bayerische Schlösser- und Seenverwaltung das Fluss-Surfen ausmerzen wollte, ist der Zugang verbaut. Ein hoher Zaun verhindert den Einstieg von der Seite, zudem gibt es keinen sauberen Take-Of-Bereich. Wer hier surfen will, muss erst mal hinkommen.
I watch and learn, then throw myself in: First the side-canal, then the wall in between. From here, I take all my courage and jump in the strong current of the main canal, crawl as strong as I can until I make it to the other side, hold on to the wall, then to the metal fence, then pull up my body and my board. Then try to get back to normal breathing and play it cool.
systematisch verunmöglicht – aber wir finden einen Weg!
Dann wird es so richtig knifflig. Eben noch stand ich in der Schlange wartender Surfer (wie cool ist das denn?!!), plötzlich bin ich an der Reihe. Das Mäuerchen, auf dem wir stehen, verjüngt sich von 20 auf 12 cm, eingeschränkt durch den seitlichen Zaun. Nun 2-3 Schritte Anlauf nehmen, das Board voraus werfen, hinterherspringen, aus freiem Sprung mit den Füßen sauber auf dem Board landen und aus dem Flug heraus 1-2 Meter zur stehenden Welle hinsurfen.
Klar, oder?
Now comes the tricky part: On the rear and narrow end of the wall, I accelerate my steps, then throw the board up front, jump behind, try to place (out of pure air) my feet in perfect position on the board, use the momentum to push the board towards the stable wave and – fall apart.
How to…
Nach meinem ersten Versuch bin ich euphorisch: Ich habe es überlebt! Der Fall ins Wasser war halb so wild, den Begrenzungsmauern kam ich nicht nah, alles easy. Bis ich versuche, aus dem reißenden Kanal rauszukommen… Ich klammere mich an Ufersteine, rutsche ab, treibe weiter, packe erneut zu, halte mich, ziehe mich mit viel Fluchen aus dem Wasser und trage nur ein paar Schrammen davon.
Also laufe ich zurück und starte erneut: Brett in Nebenkanal werfen, hinterherspringen, Brett auf Zwischenmauer, eigenen Körper auf Zwischenmauer, Brett und Körper in Eisbachkanal werfen, gefühlte 50 Kraulzüge mit aller Kraft, Mauer erreichen, Zaun packen, Hochziehen. Jetzt folgt der lässige Teil: mit anderen Surfern fachsimpeln. Tipps einsammeln. Nervös werden. Anlauf nehmen, Brett werfen, hinterherspringen, usw usf.
Still, the first try has been better than I had thought. After all, I am still alive, right? Once I manage to get out of the creek (which is not as easy as it sounds), I come back for another round. Jump in, crawl-crawl-crawl, get up, run, throw, jump, touch the board, fall off. And back to the start…
try… fail… try… fail… try…
Nach drei Versuchen sagt mir das Knirschen der Schulter, dass es für den Erstversuch genug ist. Am besten mache ich das von jetzt an jede Woche!
Few attempts later, my shoulder interferes. The plan is clear: I will make this a weekly routine until I can show off just like the surfing cracks of the scene.
No problem, right?!
Meine neue, wöchentliche Surf-Routine hält genau bis zum Autounfall eine Woche später. Was bisher auf keiner Ratgeber-Seite steht: Geh nicht in rauen Gewässern surfen, wenn du ein klitzekleines Schleudertrauma hast.
Erst Wochen später, zum Herbst hin, finde ich neue Möglichkeiten, die Hoffnung auf die kommende Saison machen. Überhaupt wird in 2023 auf jeden Fall weiter gesurft, in sehr unterschiedlichen Gewässern – doch dazu später mehr…
About season 2022, I have do admit that the routine of river surfing came to a halt after a mere two rounds. I can plead a car accident as excuse, increasing work load or perhaps a subtle loss of motivation; probably all three of them.
Still, there is hope: 2023 has started with a wide range of surfing ideas in all kinds of water. There will be more to come, for sure…
I had to start it somewhere, so I started – there.
Für entspannte Wandertage gilt: G’scheite Bergtouren gibt es auch im niedrigen Bereich. Also unter 3.000m Höhe. Heute werden uns bescheidene 2.962m reichen, um mitten in den Wolken weit über den Dingen zu stehen.
When combining relaxed hiking with serious mountain tours, you may as well be fine in lower regions. Hence, we agree to stay below 3.000m when heading for the Top of Germany (2.962m).
sic!
Als erstes hat Hector seinen großen Auftritt, wer braucht schon Luxus wenn er campen kann! Nachdem am Vorabend alle Gipfel hinter dicken Wolken verborgen waren, lässt am Aufstiegstag die Sonne unser Ziel erstrahlen.
Before the hiking dream team gets into motion, Hector is star of the scene. Camping is beyond luxury when stumbling out of bed and first thing you see is the Zugspitz summit, rosé-golden in the early morning sun.
so nah und doch (noch) so fern…
Zweiter Baustein ist die beste aller Touren, die Jack aufgetan hat: Wir kürzen ein Quäntchen Höhenmeter ab und nutzen die Zahnradbahn bis Ausstieg Riffelriss. Anstatt links hoch zur Riffelspitze (auch sehr empfehlenswert) gehen wir rechts bergab, geradewegs rüber nach Österreich.
Next splendid part of the team is Jack, digging out a rare variation of the regular Zugspitz-hikes. Smart detail of it is the starting point Riffelriss, saving us a minimum of 200m altitude difference and, even better, rewarding us with charming paths and peaceful loneliness.
Ambitious MorningMood
Während der ersten Stunde sind wir komplett allein. Und was für eine schöne Strecke wir haben! Schmale Pfade durch lichten Wald, Geröllfelder und schmale Steige, die sich an die steilen Bergflanken schmiegen. Höhenängstliche gehen manche Passagen womöglich mit weniger Vergnügen, und doch ist der Weg ganz wunderbar.
The track leads through light forests, contains views towards Eibsee, passes gravel fields and clings tight to the steep, rocky flanks. It might be too much of the sheer mountain massif for people with vertigo difficulties, for all others it is splendid.
Magic ForestCrossing the Green BorderOn our WayJack the Hiker
Als wir quer durch den Seilbahnträger der Tiroler Zugspitzbahn gehen, beginne ich zu zweifeln: Sollten wir nicht langsam die Wiener Neustädter Hütte erreichen? Es ist mehr als zwei Stunden her, dass wir am Riffelriss gestartet sind, und ich mache mir natürlich Sorgen: Wann bekomme ich größeren Hunger? Wird dann eine Hütte in der Nähe sein? Und erreichen wir die letzte Gondel für den Rückweg?
Walk the WallWalk the Pillar
Heimlich bin ich natürlich auf alles vorbereitet: Mehr Wasser + Brotzeiten, als ich den Tag über brauchen werde. Dazu der Klettergurt und ein Sicherungshaken am kurzen Seil, falls es doch kritischer wird als gedacht. Regensachen, 2 Merino-Schichten und 2 Rettungsdecken. Das verrate ich meinem Wanderbuddy natürlich nicht, ich will ja nicht als Bedenkenträger gelten.
Jack genießet derweil tiefenentspannt den Ausblick auf die Seilbahn und dreht gelegentlich ein Video, er hat alle Zeit der Welt. Gut, dass sich unsere Eigenschaften vortrefflich ergänzen.
Fitness meets Comfort
When passing through the pillar of the Tiroler Zugspitzbahn, I wonder: will we ever reach the Wiener Neustädter Hütte, let alone the summit? What about when I get hungry along the way, what about timing, weather and catching the gondola for the descent??
Distracting Views
Secretely, I am all but prepared. My backpack hides the light components of the via ferrata harness, pounds of bread and cheese, 3 liters of water and 2 space blankets. Just in case…
Jack, meanwhile, is totally relaxed. He takes a picture here and a video there, not worried about fitness or duration or anything. Good to know that we are contrasting in the very best way.
Nice Way
Kurz darauf macht der Weg eine 270°-Kehre um den Felsvorsprung und da sind wir: an der W.N. = der Wiener Neustädter Hütte. Urig von außen, bier-fahnig nah am Wirt und olfaktorisch grenzwertig am Plumpsklo. Mit Würstchen-Suppe und Kaffee in der Sonne ist es der perfekte Zwischenstop – zumal wir nur 2,5h bis hierher gebraucht haben. Bei allem Herumschlendern liegen wir genau im Wunsch-Zeitfenster.
Minutes later, the path takes a 270° turn and the Wiener Neustädter Hütte pops out of the massif. With a light meal for lunch and a cup of coffee, I am good to go and outpace all others.
Half Way up: Wiener Neustädter Hütte
Kaum ist der Kaffee alle, schon werde ich unruhig. Ich will los und zwar sofort, bevor alle anderen in den Stöpselzieher einsteigen. Wer will schon sympathische, aber langsamere Menschen vor sich im Klettersteig haben?!
Wir packen zusammen und queren das Schuttfeld, dass einst ein 365-Tage-Schneefeld war. Im September 2022 ist von Altschnee keine Spur, und 15 Minuten später starten wir behelmt in den Korkenzieher-ähnlichen Steig.
The Route
A helmet is the minimum equipment for the via ferrata “Stopselzieher”. The mainly vertical passages of the next 600m altitude difference are not incredibly difficult, but when falling pebbles meet gravitation, you may be glad not to interfere with a blank head.
Inside OutDurch den Stopselzieher
Der Durchstieg im ersten Teil der angelegten Route ist nicht schwierig, aber lustig und irgendwie besonders. Anschließend geht es vor allem bergauf, es folgt Eisentritt nach Eisentritt. Zum Glück sind die Jungen Wilden vor mir gut drauf und lassen mich vorbei. Seit Tagen schon bin ich nervös und hoffe inständig, dass ich den Aufstieg bis zum Gipfel schaffe, und das gelingt am ehesten im eigenen Berg-Rhythmus. Kann ja keiner ahnen, dass ich heute den Wandertag meines Lebens habe.
Everyone around us is as impressed as we are. The climb is fun, the sun shines down on us, and our lunch location seems pretty small down there. I realize once more that in climbing situations, I have more lust and energy. I barely remark the effort on my way up (for the time being, that is).
Vertical Ways
Über die Frage, warum manche Passagen gesichert sind und andere nicht, haben schon unzählige Bergsteiger philosophiert. Wer sich in Klettersteigen nicht grundsätzlich wohl fühlt, wird im Stöpselzieher mit oder ohne Klettersteigset nicht glücklich werden.
unsecured partsVia Ferrata parts(secured)
The range of secured and free passages lacks any kind of logic. Basically, you should be at ease with via ferrata tours, then it does not really matter if you use the snap hooks or continue free style.
Side ViewsGaining Height by the Minute
Die Entfernungen (Rückblick Hütte, Ausblick Gipfel) sind wie eingefroren, aber die Perspektive in der Horizontalen verschiebt sich enorm. Weit unten liegt die Wiener Neustädter, während die abgebrannte Station der alten Ehrwalder Seilbahn oberhalb unserer Köpfe erscheint und in greifbare Nähe rückt. Das Klettern hat nun leider ein Ende, stattdessen kündigt die gelbliche Färbung von rutschigem Untergrund.
The mixture of outlook and nature, climbing and hiking, mountain massif and ambitious hikers is fantastic. When meeting others, everybody chats about how lucky we are, having such a splendid day for this wonderful tour. It keeps the motivation up even in the upper range, where slippery gravel throws you back every now and then.
Abgesehen vom ewigen Kampf “Schutt vs. Gravitation” ist der Weg nicht schwierig. Allerdings haben wir jetzt schon 600 Hm Klettersteig und einiges an Zustieg hinter uns. Zum Glück ist das Wetter auf unserer Seite, also kein Grund zur Hetze.
Apart of the loose ground, the way is not seriously difficult. Still, we must have done around 1.000 – 1.200 m altitude difference by now, and my legs start to tell me about it.
Am Zugspitzgrat angekommen fällt der Blick auf das klägliche Überbleibsel des ehemaligen Schneeferner Gletschers. Ich frage mich, ob es im kommenden Jahr überhaupt noch Reste davon geben wird, der Klimawandel ist hier zum Greifen nah. Nach unserer Wanderung lese ich, dass der Südliche Schneeferner inzwischen nicht mehr als Gletscher gilt, was auf dem Bild unten erschreckend nachvollziehbar ist.
Eventually, I make it to the Zugspitzgrat. Looking down on the formerly huge Schneeferner Glacier is delusional: the climate change is within reach, evident in the piteous rest of grey, old snow.
Schneeferner Glacier – Leftovers
Ich warte ein bisschen auf gute Gesellschaft und gehe dann doch langsam weiter. Inzwischen sind wir auf knapp unter 3.000m Höhe und nicht nur ich werde ruhiger und kurzatmig. Das letzte Stück bis zur Treppe und dann zum Gipfel sieht nach einem Katzensprung aus, bis zum Erreichen der Touristenplattform zieht es sich aber ganz schön hin. Um mich herum scheinen auch die übrigen Bergsteiger durch Wasser zu waten: die Bewegungen langsamer, die Atmung konzentriert.
Shortly before the aim, the air is thin and everybody seems to walk under water. Slow movements, concentrated breathing and less chatting mark the last section.
Thin Air makes me look Exhausted (Zugspitzgrad in full Beauty)
Dann kommen die ersten Seilbahn-Ausflügler in Sicht und ich beiße mir auf die Zunge, um nicht jedem ein „Seht her, ich bin’s hochGELAUFEN!!!“ entgegen zu rufen.
Then, finally, I reach the stairs up to the touristic platform. It is hard to hold back, hard not to shout at everyone: “Look, here I am, WALKING it all up!!”.
Almost there
Am Gipfelkreuz geht’s dann zu wie am Stachus unter Betrunkenen: Schwankende Menschen, die sich mit entgleisten Gesichtszügen an der Seilversicherung festklammern. Unpassendes Schuhwerk, Höhenangst, im-Weg-Rumstehen, seltsames Gebaren. Ich stelle mich auf ein etwas ausgesetztes Stück Fels am äußeren Rand und warte auf meinen Wanderbuddy. Ohne Jack wäre ich jetzt nicht hier, und auf gar keinen Fall verlasse ich das Gipfelkreuz ohne gemeinsames Foto!
I heard stories about stupid people, lost in the fear of heights, but still running for a picture on Germany’s highest peak. Fortunately, I am full of endorphins and joy, all practicing tolerance while standing on the edge of the cliff until Jack reaches our common destination.
On Top of the world (of Germany)
Natürlich ist auch er kurz darauf angekommen – jeder in seinem Tempo, das war so ausgemacht. Zum Glück hat die Menschenkette am Gipfel-Weg schon die Botschaft übertragen, dass ich oben auf ihn warte. Muss lustig sein, wenn man an einem der Randpunkte (hier: dem vertikalen) des Landes von fremden Menschen angesprochen wird.
The constant queue on the last meters works like a grapevine: I tell one and one tells to another about the guy I wait for. Not before long, Jack gets amused when a total stranger talks to him, pointing out that there is somebody waiting for him at the golden cross.
Such Much Great!
Am Ende ist alles easy: Das Klettersteigset und alle übrigen doppelten Böden blieben im Rucksack. Nur die warme Jacke, die hab ich ganz oben gebraucht, als die Wolken zuzogen und der Wind bissig wurde. Mit ausreichend Pufferzeit nehmen wir eine der Gondeln nach unten, zurück zu Hector und dem Eibsee.
After all, it has been a piece of cake. No, that is not true…
But it has been all easy: none of my rescue items have been needed. We reach one of the last gondolas easily. The weather was stable, we made it in time and we have something to remember – the full story behind our successful ascent to the Zugspitze!
Innerlich schwebe ich noch lange vor mich hin und zehre von dieser traumhaften Bergtour. Wer hätte gedacht, dass ich dieses Jahr mit viel Spontaneität und wenig Vorbereitung “mal eben” auf die Zugspitze gehe?
Geholfen hat, wie immer, eine Vision: Tage und Wochen sah ich Jack und mich am Gipfelkreuz jubeln – zuerst vor meinem geistigen Auge, später dann durch die Kameralinse.
I have taken the tour and the 1.400m for serious, the same is true for the sheer height of 2.962m. This being said and done, I might go for even more interesting tours in the future. For today, I am happy with the hike of the year and the story to tell.
